Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2018 (j. angielski)

Jesteś tutaj

Data szkolenia: 
Od pon., 2018-02-19 08:00 do sob., 2018-12-22 20:00
Miejsce: 

platforma GoToMoeeting + platforma e-learningowa dlatlumaczy.pl

Prowadzący: 
Cena: 
1500 zł - jeden semestr, 2800 zł - cały kurs (dwa semestry); do 31 grudnia tylko 2600 zł

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2018 (j. angielski)

Taby

Informacje o kursie
Cele kursu: 

Cel kursu jest dwojaki:

  • przekazanie słuchaczom wiedzy z zakresu polskiego prawa niezbędnej do prawidłowego i pełnego rozumienia tekstów prawnych i prawniczych,
  • praca nad warsztatem tłumacza tekstów prawniczych, aby pomóc słuchaczom sprawnie i poprawnie tłumaczyć takie teksty.

Słuchacze uczą się posługiwać polskim językiem prawniczym oraz rozumieć główne pojęcia i instytucje polskiego prawa. Kurs pozwala im lepiej rozumieć prawników i teksty przez nich pisane. Dzięki temu są w stanie sprawniej i lepiej tłumaczyć takie teksty.

Ogromna część kursu to ćwiczenia translacyjne, dzięki którym zdobyta wiedza jest od razu stosowana w tłumaczeniach.

Dla kogo przeznaczony jest kurs: 

Kurs przeznaczony jest dla tłumaczy, którzy zajmują się lub chcą się zajmować przekładem tekstów prawnych i prawniczych. Do udziału w nim zapraszamy doświadczonych tłumaczy, którzy pragną poszerzyć swoją  wiedzę i którzy dostrzegli potrzebę znajomości podstaw prawa. Kurs może jednak być również bardzo przydatny dla początkujących tłumaczy i studentów pragnących w przyszłości specjalizować się  w tłumaczeniach z dziedziny prawa. Kurs jest znakomitym elementem przygotowania do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

UWAGA: Jest to kurs internetowy, prowadzony zdalnie. Zajęcia warsztatowe prowadzone są w formie webinariów i wymagają aktywnego uczestnictwa w zajęciach z wykładowcą w czasie rzeczywistym. Jednak jeśli chodzi o wykłady oraz teksty, słuchacze zajmują się nimi w dowolnie wybranym przez siebie czasie. Konieczna jest więc dyscyplina i wewnętrzna motywacja, na które siłą rzeczy nie mamy wpływu. Jednak w trakcie kursu wspieramy i motywujemy słuchaczy, aby pomóc im podtrzymać zanagażowanie w naukę.

Co otrzymują uczestnicy: 

Słuchacze otrzymują:

  • co tydzień ok. 60 minut nagrań wykładów + obowiązkowy test online z tej wiedzy + ok. 30 minut nagrań przykładów, kazusów i innych elementów przybliżajacych stosowanie prawa w praktyce (do odsłuchania i wykonania przez słuchaczy w dowolnym momencie)
  • co tydzień zadanie domowe: tłumaczenie krótkiego tekstu, pozwalające zastosować wiedzę z wykładów (każde zadanie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami)
  • co tydzień interaktywne webinarium trwające 60 minut: praktyczne warsztaty tłumaczeniowe z aktywnym udziałem słuchaczy (zawsze w jeden konkretny dzień tygodnia, nagrywane; jest możliwość późniejszego obejrzenia i odsłuchania nagrania).

Poza tym słuchacze otrzymują pełen zestaw materiałów oraz certyfikat uczestnictwa w kursie.

Program kursu
Program kursu: 

Kurs obejmuje te gałęzie prawa, z którymi tłumacze najczęściej stykają się w swojej pracy:

  • Wstęp do prawoznawstwa
  • Wstęp do prawa cywilnego i prawo rzeczowe
  • Prawo zobowiązań
  • Prawo rodzinne
  • Procedura cywilna
  • Prawo karne materialne
  • Procedura karna
  • Prawo spółek handlowych
  • Prawo administracyjne
  • Prawo Unii Europejskiej
  • Prawo pracy
  • Prawo podatkowe

Każdy temat prezentowany jest najpierw w części wykładowej, co pozwala sluchaczom na zapoznanie się z najważniejszymi instytucjami w danej dziedzinie oraz oswojenie się z jej terminologią i frazeologię. Część ta dodatkowo zawiera też przykłady, kazusy itp. w wybodrębnionych modułach - pozwala to  lepiej zrozumieć, jak omawiane konstrukcje prawne przekładają się na "prawdziwe życie". 

Następnie podczas warsztatów tłumaczeniowych wiedza ta stosowana jest w praktyce przekładu, a słuchacze poszerzają swoją znajomość terminologii zarówno w jęz. polskim, jak i w jęz. angielskim, a także szlifują umiejętności warsztatowe.

Rozkład zajęć dostępny jest w zakładce Harmonogram.