[stacjonarnie] Jak tłumaczyć akty notarialne na język angielski

Jesteś tutaj

Data szkolenia: 
sob., 2017-05-20
Od 10:00 do 17:00
Miejsce: 

Warszawa, Belwederska 26/30 (hotel Hera) zobacz lokalizację

Prowadzący: 
Cena: 
390 zł; do 5 maja 2017 r. taniej: 350 zł

[stacjonarnie] Jak tłumaczyć akty notarialne na język angielski

Taby

Informacje o kursie
Cele kursu: 

Szkolenie obejmuje następujące elementy:

  • usystematyzowanie wiedzy uczestników w zakresie przydatnym podczas tłumaczenia aktów notarialnych (pojęcie aktu notarialnego, wybrane czynności notarialne, rodzaje dokumentów sporządzanych przez notariuszy),
  • omówienie terminologii i frazeologii (polskiej i angielskiej) typowej dla aktów notarialnych,
  • wskazanie trudności i pułapek językowych najczęściej spotykanych w tłumaczeniu aktów notarialnych na język angielski,
  • wyposażenie uczestników w glosariusz polsko-angielski sporządzony na potrzeby przekładu aktów notarialnych i omówienie jego treści.
Dla kogo przeznaczony jest kurs: 

Szkolenie przeznaczone jest dla:

  • osób, które planują w najbliższym czasie podchodzić do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
  • początkujących tłumaczy przysięgłych, którzy nie mają jeszcze doświadczenia w tłumaczeniu ustnym w kancelarii notarialnej i chcą poczuć się pewniej w takiej sytuacji,
  • tłumaczy tekstów prawniczych, którzy chcą zyskać lepsze zrozumienie specyfiki tłumaczenia aktów notarialnych.
Co otrzymują uczestnicy: 

W cenie szkolenia zapewniamy:

  • pełen zestaw materiałów, w tym praktyczny glosariusz polsko-angielski sporządzony na potrzeby przekładu aktów notarialnych
  • drobny poczęstunek podczas całego szkolenia (kawa, herbata, woda, przekąski),
  • certyfikat uczestnictwa w szkoleniu.
Program kursu
Program kursu: 

Podczas szkolenia omówione zostaną wskazane poniżej zagadnienia. Każdorazowo przedstawione zostaną propozycje tłumaczenia wybranych terminów i zwrotów na język angielski. Szkolenie obejmuje zarówno elementy wykładowe, jak i warsztatowe (praktyczne ćwiczenia przekładowe).

  1. Pojęcie i struktura aktu notarialnego
  2. Czynności notarialne, m.in.
  • sporządzanie aktów notarialnych
  • sporządzanie aktów poświadczenia dziedziczenia
  • sporządzanie poświadczeń
  • spisywanie protokołów
  • sporządzanie protestów weksli i czeków
  • sporządzanie wypisów, odpisów i wyciągów
  1. Tryb dokonywania czynności notarialnych
  2. Budowa aktu notarialnego
  3. Akt poświadczenia dziedziczenia
  4. Europejskie poświadczenie spadkowe
  5. Poświadczenia
  6. Protokoły
  7. Wypisy, odpisy i wyciągi
  8. Protesty