[webinarium] Egzamin na tłumacza przysięgłego: jak się przygotować, żeby zdać!

Jesteś tutaj

Data szkolenia: 
śr., 2017-01-18 18:30
Miejsce: 

platforma GoToMeeting i platforma do szkoleń online (udostępniane przez TexteM)

Prowadzący: 
Cena: 
159,9 zł (130 zł + VAT)

[webinarium] Egzamin na tłumacza przysięgłego: jak się przygotować, żeby zdać!

Taby

Informacje o kursie
Cele kursu: 

Celem webinarium jest przedstawienie słuchaczom następujących informacji:

  • W skrócie: na czym polega zawód tłumacza przysięgłego i czy warto zostać tłumaczem przysięgłym?
  • Jak w praktyce wygląda egzamin na tłumacza przysięgłego?
  • Jak się przygotować do pisemnej części egzaminu?
  • Jak się przygotować do ustnej części egzaminu?
  • Jak zachować zimną krew przed egzaminem?
  • Co zrobić, jeśli tym razem się nie udało?
Dla kogo przeznaczony jest kurs: 

Webinarium przeznaczone jest dla:

  • osób, które planują w najbliższym czasie podchodzić do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
  • osób pracujących jako tłumacze tekstów prawniczych, które rozważają podchodzenie do tego egzaminu w dalszej przyszłości.

Do udziału w webinarium zapraszamy tłumaczy wszystkich języków. Prezentowane informacje nie będą dotyczyły jednego konkretnego języka, a raczej egzaminu jako takiego.

Prowadząca webinarium Natalia Żurawska jest tłumaczką przysięgłą trzech języków: rosyjskiego, ukraińskiego i arabskiego. Treść webinarium konsultowana była także z tłumaczami przysięgłymi innych języków.

Co otrzymują uczestnicy: 

Uczestnicy webinarium otrzymują: 

  • dostęp do programu, w którym odbywa się webinarium,
  • zestaw materiałów do samodzielnej pracy przed webinarium, 
  • dostęp do nagrania całości webinarium po jego zakończeniu, 
  • elektroniczny certyfikat uczestnictwa w webinarium. 

Webinaria odbywają się na platformie GoToMeeting.com. Korzystanie z tej platformy jest dla  uczestników webinarium bezpłatne. Przed webinarium wysyłamy każdemu z uczestników  zaproszenie mailowe z linkiem do webinarium.

Wymogi techniczne to stabilny dostęp do Internetu oraz głośniki lub słuchawki do komputera. Jeśli chodzi o system operacyjny i przeglądarkę, nie powinny one sprawiać problemu. Pełna informacja o wymogach ich dotyczących znajduje się tutaj.

Program kursu
Program kursu: 

W trakcie webinarium poruszane będą m. in. następujące zagadnienia:

  • Część pisemna egzaminu na TP: Ile tekstów jest na egzaminie, jakiego rodzaju, jaki jest zakres tematyczny? Z jakich pomocy dydaktycznych można i warto korzystać w trakcie egzaminu? Jak najlepiej poradzić sobie z presją czasu?
  • Część ustna egzaminu na TP: Jaka jest struktura egzaminu? Co warto robić i czego unikać na części ustnej egzaminu?
  • Jak się przygotować do części pisemnej, jeśli brak materiałów? Jak pozyskać materiały?
  • Jak się przygotować do części ustnej?
  • Jak radzic sobie z nadmiarem emocji i strachem przed niepowodzeniem?
  • Jeśli nie udało się zdać części pisemnej lub ustnej, jak wygląda „praca nad błędami”, czyli co warto zrobić, żeby zaliczyć następną próbę?

Prowadząca podzieli się z uczestnikami wypracowanymi przez siebie, skutecznymi metodami przygotowania się do egzaminu. Omówione zostaną konkretne, realne działania. Webinarium ma charakter bardzo mocno nastawiony na praktykę, konkrety i realia.