Nieruchomości dla tłumaczy (Polska i Wielka Brytania)
Anna Konieczna-Purchała / 20 marca 2019
Moduły 1 i 2 – Nieruchomości w Polsce
- Przystępne i praktyczne wykłady:
- Pojęcie nieruchomości
- Prawo własności nieruchomości. Przenoszenie własności. Dokumentowanie tytułu własności nieruchomości
- Rodzaje i tryby podziału nieruchomości
- Księgi wieczyste i sposób ich prowadzenia
- Ewidencja gruntów i budynków oraz kataster nieruchomości
- przykładowe tłumaczenie umowy sprzedaży nieruchomości
- glosariusz terminów z zakresu nieruchomości PL-ENG
- interaktywne webinarium na żywo (w tygodniu 2)
- zadanie domowe z indywidualną korektą
Moduły 3 i 4 – Nieruchomości w Wielkiej Brytanii
- Przystępne i praktyczne wykłady:
- Pojęcie nieruchomości
- Rodzaje tytułów prawnych do nieruchomości (m.in. fee simple absolute, term of years absolute)
- Przenoszenie własności. Ograniczenia prawa własności (m.in. real covenants)
- Licences & leases
- Rejestry nieruchomości (title register)
- przykładowe tłumaczenie Lease
- glosariusz terminów z zakresu nieruchomości ENG-PL
- interaktywne webinarium na żywo (w tygodniu 4)
- zadanie domowe z indywidualną korektą
W kursie znajdziesz także:
- infografiki ułatwiające zapamiętywanie terminologii
- forum do wspólnej pracy nad tym, co wydaje się nieprzetłumaczalne 😉
- okazję do zadawania pytań o słowa/zwroty/zdania z Twojej własnej praktyki tłumaczeniowej
- ciekawe, życiowe materiały dodatkowe do pracy własnej
