Strona główna - TexteM - szkoła dla tłumaczy i biuro tłumaczeń w Warszawie: tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia uwierzytelnione

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (EN)

Anna Konieczna-Purchała / 5 grudnia 2018

Kurs obejmuje te gałęzie prawa, z którymi tłumacze najczęściej stykają się w swojej pracy:

prawo cywilne, w tym prawo rzeczowe i prawo zobowiązań
prawo rodzinne
procedura cywilna
prawo karne materialne
procedura karna
prawo spółek handlowych
prawo administracyjne
prawo Unii Europejskiej
prawo pracy
prawo podatkowe

Najpierw wysłuchujesz wykładów (w wybranym przez Ciebie czasie), aby zapoznać się z najważniejszymi instytucjami w danej dziedzinie oraz oswoić się z jej terminologią i frazeologią. Następnie podczas warsztatów tłumaczeniowych (webinarium, czyli cała grupa w tym samym czasie) i ćwiczenia tłumaczeniowego (na platformie e-learningowej, czyli całą grupą, ale każdy w swoim czasie) stosujesz tę wiedzę w praktyce przekładu, poszerzając swoją znajomość terminologii zarówno w jęz. polskim, jak i w jęz. angielskim, a także szlifując umiejętności warsztatowe.

Więcej

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (EN)

Tłumacz przysięgły u notariusza

Anna Konieczna-Purchała / 5 grudnia 2018

Szkolenie odpowiada na następujące pytania:

Jak przebiega w praktyce tłumaczenie u notariusza?
Jak się przygotować do tłumaczenia u notariusza?
Jak przygotować się do tłumaczenia u notariusza, jeśli treść aktu notarialnego nie jest znana z wyprzedzeniem?
Czy tłumaczyć akt notarialny pisemnie?
Jak rozliczać tłumaczenie u notariusza?
Czy tłumaczenie u notariusza wymaga użycia pieczęci tłumacza przysięgłego?

Więcej

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (DE)

Anna Konieczna-Purchała / 26 listopada 2018

Kurs obejmuje te gałęzie prawa, z którymi tłumacze najczęściej stykają się w swojej pracy:

Wstęp do prawoznawstwa
Wstęp do prawa cywilnego i prawo rzeczowe
Prawo zobowiązań
Prawo rodzinne
Procedura cywilna
Prawo karne materialne
Procedura karna
Prawo spółek handlowych
Prawo administracyjne
Prawo Unii Europejskiej
Prawo pracy
Prawo podatkowe

Najpierw wysłuchujesz wykładów (w wybranym przez Ciebie czasie), aby zapoznać się z najważniejszymi instytucjami w danej dziedzinie oraz oswojenie się z jej terminologią i frazeologię. Następnie podczas warsztatów tłumaczeniowych stosujesz tę wiedzę w praktyce przekładu, poszerzając swoją znajomość terminologii zarówno w jęz. polskim, jak i w jęz. niemieckim, a także szlifując umiejętności warsztatowe. Na koniec w zadaniu domowym (sprawdzanym indywidualnie przez prowadzącą) sprawdzasz, czy wszystko poprawnie pamiętasz.

Więcej

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (DE)

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN)

Anna Konieczna-Purchała / 15 listopada 2018

ZAGADNIENIA PRAKTYCZNE

Szczegółowe i praktyczne przedstawienie egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Przedstawienie przydatnych materiałów do samodzielnej pracy i przygotowania do egzaminu.
Tłumaczenie pisemne tekstów prawnych i prawniczych: strategie i cele – systematyzacja poglądów z ilustracjami praktycznymi i wskazaniem, na co one się przekładają w konkretnych tłumaczeniach.
Duży nacisk i odpowiednio dużo czasu na ćwiczenie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i a vista) tekstów prawnych i prawniczych.

ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE

bieżące wydarzenia
prawo cywilne materialne
prawo cywilne procesowe
prawo rodzinne
prawo administracyjne
prawo handlowe
prawo karne materialne
prawo karne procesowe

Szczegółowy rozkład tematów między zajęcia znajduje się w zakładce Harmonogram.

HARMONOGRAM ZADAŃ

zadania pisemne w formacie tłumaczenia poświadczonego: tłumaczenie krótkiego tekstu, pozwalające zastosować wiedzę z webinarium i materiałów pomocniczych (każde zadanie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami),
ćwiczenia z tłumaczenia ustnego: tłumaczenie a vista lub konsekutywne powiązane tematycznie z zagadnieniami omawianymi podczas webinarium, nagrywane i przekazywanie wykładowcy (każde nagranie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami)

Wydarzenia społeczno-polityczne – zadanie PISEMNE
Wydarzenia i trendy gospodarcze – zadanie USTNE a vista
Postępowanie cywilne / Uczestnicy i przebieg – zadanie USTNE konsekutywne
Postępowanie cywilne / Pisma procesowe i inne dokumenty – zadanie PISEMNE
Spadki i dziedziczenie – zadanie USTNE a vista
Małżeństwa i rozwody – zadanie USTNE konsekutywne
Organy władzy publicznej i post. adm. – zadanie PISEMNE
Spółki – zadanie USTNE a vista
Przedsiębiorstwa na rynku – zadanie USTNE konsekutywne
Rachunkowość, finanse, giełda – zadanie z wyszukiwania informacji
Rodzaje przestępstw – zadanie PISEMNE
Postępowanie karne / Uczestnicy i przebieg w PL i UE – zadanie USTNE a vista
Postępowanie karne / Uczestnicy i przebieg w UK i USA – zadanie USTNE konsekutywne
Pisma w postępowaniu karnym – zadanie PISEMNE

Więcej

Tłumaczenie pism procesowych i orzeczeń w postępowaniu karnym, edycja 2. (EN)

Anna Konieczna-Purchała / 14 listopada 2018

Każdy moduł (= 1 tydzień) obejmuje:

ok. 30 minut nagrań wykładów + obowiązkowy test online z tej wiedzy (do odsłuchania i wykonania przez słuchaczy w dowolnym momencie)
glosariusz i ćwiczenie pomagające opanować zawarte w nim słownictwo
dokument wraz z tłumaczeniem (wzór) oraz omówienie występujących w nim problemów tłumaczeniowych i zastosowanych rozwiązań
interaktywne webinarium (60 minut): praktyczne warsztaty tłumaczeniowe z aktywnym udziałem słuchaczy
praktyczne tłumaczeniowe zadanie domowe sprawdzane przez prowadzącą i odsyłane z indywidualnymi uwagami
dodatkowe materiały do dalszej pracy własnej

Webinarium odbywa się zawsze w jeden konkretny dzień tygodnia i jest nagrywane. Słuchacze mają możliwość późniejszego obejrzenia i odsłuchania nagrania w dowolnym momencie do końca kursu. Tematyka: Moduł 1 Przestępstwo – definicja, podział i struktura. Zasady odpowiedzialności karnej. Formy popełnienia przestępstw. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język angielski: wybrane przepisy KK i KPK Moduł 2 Uczestnicy procesu karnego. Sąd. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język polski: Pouczenie Moduł 3 Środki przymusu w procesie karnym. Porozumienia karnoprocesowe. PL Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Postanowienie o zastosowaniu tymczasowego aresztowania Moduł 4 Postępowanie przygotowawcze (strony, przebieg, sposoby zakończenia). PL Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Akt oskarżenia Moduł 5 Czynności przygotowawcze w krajach anglosaskich. Procedura disclosure. Dokument do analizy i przekładu na język polski: Criminal complaint Moduł 6 Postępowanie główne, przewód sądowy, wyrokowanie i wyrok. PL Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Wniosek dowodowy Moduł 7 Porozumienia karnoprocesowe. Przebieg rozprawy. Werdykt. UK Dokument do analizy i przekładu na język polski: Indictment Moduł 8 Środki zaskarżenia i postępowanie apelacyjne. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Appeal Moduł 9 Zasady wymiaru kary. Kary i środki karne. Środki związane z poddaniem sprawcy próbie. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Wyrok skazujący Moduł 10 Powtórzenie materiału; podsumowanie kursu.

Więcej

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (EN)

Tłumacz przysięgły u notariusza

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (DE)

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN)

ZAGADNIENIA PRAKTYCZNE

ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE

HARMONOGRAM ZADAŃ

Tłumaczenie pism procesowych i orzeczeń w postępowaniu karnym, edycja 2. (EN)

Znajdź kurs dla siebie

Procedura cywilna w Szkocji dla tłumaczy (EN) (jęz. angielski)

NOWOŚĆ

Czytaj dalej

Tłumaczenie pism procesowych i orzeczeń w postępowaniu karnym, edycja 2. (EN) (jęz. angielski)

EKSPERCKI

Czytaj dalej

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN) (jęz. angielski)

ZDAJ EGZAMIN

Czytaj dalej

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (DE) (jęz. niemiecki)

TRWA PROMOCJA

Czytaj dalej

Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, edycja 2019 (EN) (jęz. angielski)

TRWA PROMOCJA

Czytaj dalej

Tłumacz przysięgły u notariusza (jęz. polski)

NOWOŚĆ

Czytaj dalej

Nasi partnerzy: