Postedycja dla ostrożnie zainteresowanych i opornych
Oto cztery zagadnienia związane z postedycją, którym przyjrzymy się szczegółowo podczas szkolenia:
PROBLEMY
czyli różne kategorie błędów, jakie pojawiają się w tłumaczeniu maszynowym
ROZWIĄZANIA
czyli teksty po postedycji, a także metody, jakimi zostały one doprowadzone do stanu przyzwoitości 🙂
TRUDNOŚCI
czyli zgrabne i niezgrabne zdania powstające w wyniku tłumaczenia maszynowego, jak je rozróżniać, jak i na co zachować czujność i jakimi strategiami się wspomagać
ZALETY
czyli obszary przewagi tłumaczy „białkowych” nad maszyną i odwrotnie
Spróbujemy też porównać, jakiego rodzaju błędów jest więcej w tłumaczeniu EN-PL i PL-EN. Zastanowimy się, jak to wpływa na proces postedycji. Na tej podstawie każdy będzie mógł wyrobić sobie realne wyobrażenie, jak wygląda czaso- i energochłonność takich zleceń, a zatem – jak wyliczać ich opłacalność.
Więcej
