Strona główna - TexteM - szkoła dla tłumaczy i biuro tłumaczeń w Warszawie: tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia uwierzytelnione

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN)

Anna Konieczna-Purchała / 15 listopada 2018

ZAGADNIENIA PRAKTYCZNE

Szczegółowe i praktyczne przedstawienie egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Przedstawienie przydatnych materiałów do samodzielnej pracy i przygotowania do egzaminu.
Tłumaczenie pisemne tekstów prawnych i prawniczych: strategie i cele – systematyzacja poglądów z ilustracjami praktycznymi i wskazaniem, na co one się przekładają w konkretnych tłumaczeniach.
Duży nacisk i odpowiednio dużo czasu na ćwiczenie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i a vista) tekstów prawnych i prawniczych.

ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE

bieżące wydarzenia
prawo cywilne materialne
prawo cywilne procesowe
prawo rodzinne
prawo administracyjne
prawo handlowe
prawo karne materialne
prawo karne procesowe

Szczegółowy rozkład tematów między zajęcia znajduje się w zakładce Harmonogram.

HARMONOGRAM ZADAŃ

zadania pisemne w formacie tłumaczenia poświadczonego: tłumaczenie krótkiego tekstu, pozwalające zastosować wiedzę z webinarium i materiałów pomocniczych (każde zadanie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami),
ćwiczenia z tłumaczenia ustnego: tłumaczenie a vista lub konsekutywne powiązane tematycznie z zagadnieniami omawianymi podczas webinarium, nagrywane i przekazywanie wykładowcy (każde nagranie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami)

Wydarzenia społeczno-polityczne – zadanie PISEMNE
Wydarzenia i trendy gospodarcze – zadanie USTNE a vista
Postępowanie cywilne / Uczestnicy i przebieg – zadanie USTNE konsekutywne
Postępowanie cywilne / Pisma procesowe i inne dokumenty – zadanie PISEMNE
Spadki i dziedziczenie – zadanie USTNE a vista
Małżeństwa i rozwody – zadanie USTNE konsekutywne
Organy władzy publicznej i post. adm. – zadanie PISEMNE
Spółki – zadanie USTNE a vista
Przedsiębiorstwa na rynku – zadanie USTNE konsekutywne
Rachunkowość, finanse, giełda – zadanie z wyszukiwania informacji
Rodzaje przestępstw – zadanie PISEMNE
Postępowanie karne / Uczestnicy i przebieg w PL i UE – zadanie USTNE a vista
Postępowanie karne / Uczestnicy i przebieg w UK i USA – zadanie USTNE konsekutywne
Pisma w postępowaniu karnym – zadanie PISEMNE

Więcej

Tłumaczenie pism procesowych i orzeczeń w postępowaniu karnym, edycja 2. (EN)

Anna Konieczna-Purchała / 14 listopada 2018

Każdy moduł (= 1 tydzień) obejmuje:

ok. 30 minut nagrań wykładów + obowiązkowy test online z tej wiedzy (do odsłuchania i wykonania przez słuchaczy w dowolnym momencie)
glosariusz i ćwiczenie pomagające opanować zawarte w nim słownictwo
dokument wraz z tłumaczeniem (wzór) oraz omówienie występujących w nim problemów tłumaczeniowych i zastosowanych rozwiązań
interaktywne webinarium (60 minut): praktyczne warsztaty tłumaczeniowe z aktywnym udziałem słuchaczy
praktyczne tłumaczeniowe zadanie domowe sprawdzane przez prowadzącą i odsyłane z indywidualnymi uwagami
dodatkowe materiały do dalszej pracy własnej

Webinarium odbywa się zawsze w jeden konkretny dzień tygodnia i jest nagrywane. Słuchacze mają możliwość późniejszego obejrzenia i odsłuchania nagrania w dowolnym momencie do końca kursu. Tematyka: Moduł 1 Przestępstwo – definicja, podział i struktura. Zasady odpowiedzialności karnej. Formy popełnienia przestępstw. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język angielski: wybrane przepisy KK i KPK Moduł 2 Uczestnicy procesu karnego. Sąd. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język polski: Pouczenie Moduł 3 Środki przymusu w procesie karnym. Porozumienia karnoprocesowe. PL Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Postanowienie o zastosowaniu tymczasowego aresztowania Moduł 4 Postępowanie przygotowawcze (strony, przebieg, sposoby zakończenia). PL Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Akt oskarżenia Moduł 5 Czynności przygotowawcze w krajach anglosaskich. Procedura disclosure. Dokument do analizy i przekładu na język polski: Criminal complaint Moduł 6 Postępowanie główne, przewód sądowy, wyrokowanie i wyrok. PL Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Wniosek dowodowy Moduł 7 Porozumienia karnoprocesowe. Przebieg rozprawy. Werdykt. UK Dokument do analizy i przekładu na język polski: Indictment Moduł 8 Środki zaskarżenia i postępowanie apelacyjne. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Appeal Moduł 9 Zasady wymiaru kary. Kary i środki karne. Środki związane z poddaniem sprawcy próbie. PL + UK Dokument do analizy i przekładu na język angielski: Wyrok skazujący Moduł 10 Powtórzenie materiału; podsumowanie kursu.

Więcej

Procedura cywilna w Szkocji dla tłumaczy (EN)

Anna Konieczna-Purchała / 12 października 2018

wykłady (łączny czas trwania do 20 min):
- objaśnienie podstawowych zagadnień związanych ze szkockim sądownictwem cywilnym, procedurą cywilną oraz rodzajami dokumentów sądowych
- uczestnicy zapoznają się m.in. z takimi niecodziennymi terminami jak auditor of court, condescendence, interlocutor, crave.
przykładowe tłumaczenie na język polski wyroku szkockiego z omówieniem najbardziej kłopotliwych terminów
glosariusz terminów z zakresu szkockiej procedury cywilnej
linki do ciekawych filmików i materiałów z zakresu szkockiej procedury cywilnej
tekst do analizy przed webinarium (podczas webinarium skupimy się na „pułapkach” językowych i kłopotliwych terminach)
interaktywne webinarium na żywo
zadanie domowe – tłumaczenie, do którego każdy słuchacz otrzyma indywidualną korektę

Więcej

Podpis elektroniczny w praktyce tłumacza przysięgłego

Anna Konieczna-Purchała / 11 października 2018

co to jest podpis elektroniczny
jak wygląda w praktyce składanie własnego podpisu elektronicznego na dokumencie i jak sprawdza się czyjś podpis na dokumencie (objaśnienie i konkretna demonstracja, krok po kroku, na tłumaczeniu uwierzytelnionym)
podstawa prawna pozwalająca tłumaczom przysięgłym posługiwać się podpisem elektronicznym zamiast podpisu odręcznego i odcisku pieczęci
jak w praktyce posługiwać się podpisem elektronicznym w kontaktach z organami wymiaru sprawiedliwości i notariuszami
zalety wprowadzenia podpisu elektronicznego do swojej praktyki: szybkość, wygoda, przewaga konkurencyjna
sprawdzone rozwiązania, praktyczne porady, wskazówki „z życia wzięte”

Więcej

Tłumacz na policji (EN)

Anna Konieczna-Purchała / 11 października 2018

wykłady (łączny czas trwania ok. 30 min): podstawowe zagadnienia dotyczące policji i czynności policyjnych:
- legitymowanie
- zatrzymanie
- przeszukiwanie
- przesłuchiwanie)
przykładowy scenariusz z udziałem tłumacza na posterunku policji
przykładowe tłumaczenie protokołu zatrzymania osoby z omówieniem kłopotliwych terminów
glosariusz terminów policyjnych, związków frazeologicznych i skrótowców
anegdoty z życia policjanta i tłumacza z uwzględnieniem żargonu policyjnego (filmik)
tekst do opracowania przed webinarium: Reporting Officer Narrative (podczas webinarium skupimy się na „pułapkach” językowych i kłopotliwych terminach)
interaktywne webinarium na żywo
zadanie domowe (protokół przesłuchania oskarżonego) – tłumaczenie, do którego każdy słuchacz otrzyma indywidualną korektę

Więcej

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN)

ZAGADNIENIA PRAKTYCZNE

ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE

HARMONOGRAM ZADAŃ

Tłumaczenie pism procesowych i orzeczeń w postępowaniu karnym, edycja 2. (EN)

Procedura cywilna w Szkocji dla tłumaczy (EN)

Podpis elektroniczny w praktyce tłumacza przysięgłego

Tłumacz na policji (EN)

Znajdź kurs dla siebie

Procedura cywilna w Szkocji dla tłumaczy (EN) (jęz. angielski)

NOWOŚĆ

Czytaj dalej

Tłumaczenie pism procesowych i orzeczeń w postępowaniu karnym, edycja 2. (EN) (jęz. angielski)

EKSPERCKI

Czytaj dalej

Tłumacz na policji (EN) (jęz. angielski)

NOWOŚĆ

Czytaj dalej

Podpis elektroniczny w praktyce tłumacza przysięgłego ()

PRAKTYCZNY

Czytaj dalej

Postępowanie mandatowe, obwiniony i oskarżyciel, czyli jak tłumaczyć teksty dotyczące wykroczeń (EN) (jęz. angielski)

NOWOŚĆ

Czytaj dalej

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN) (jęz. angielski)

ZDAJ EGZAMIN

Czytaj dalej

Nasi partnerzy: