Internetowy kurs tłumaczeń ustnych (jęz. angielski i jęz. hiszpański)
Aneta Šitel / 16 stycznia 2020
Z czego składa się każdy moduł kursu?
Moduły nie są identyczne, ale pewne elementy obecne są w każdym module:- filmik, w którym prowadząca opowiada o wybranym elemencie pracy tłumacza
- lista do wypełniania / wskazówka do wykonania / praktyczna porada do zachowania na czas po kursie i stosowania w praktyce
- przygotowanie do pracy nad terminologią lub znajomością danej dziedziny
- zadanie tłumaczeniowe, które wykonuje się indywidualnie, ale prezentuje całej grupie (nie na żywo) lub małej podgrupie
- ogólny komentarz prowadzącej do tego zadania
- zadanie tłumaczeniowe, które wykonuje się indywidualnie i prezentuje jedynie prowadzącej
- indywidualny, szczegółowy komentarz prowadzącej do tego zadania
Czy ten kurs jest praktyczny? Czy dużo się na nim ćwiczy tłumaczenie?
To jest właśnie w nim najważniejsze: ten kurs jest bardzo praktyczny. Bardzo dużo się w nim ćwiczy, tłumaczy, PRAKTYKUJE. A także notuje, parafrazuje, eksperymentuje, zapamiętuje. No i się ćwiczy, ćwiczy, ćwiczy. Wprawa czyni mistrza!Czy ten kurs obejmuje webinaria?
Kurs obejmuje 3 webinaria (w trzecim, szóstym i dziewiątym module).UWAGA 1: Webinaria służą podsumowaniu i utrwaleniu wiedzy. Polegają na rozmowie z prowadzącą, wspólnym namyśle itp. Webinaria NIE POLEGAJĄ na tłumaczeniu na żywo, chyba że ktoś bardzo chce 🙂
UWAGA 2: w czasie kursu w ogóle nie zajmujemy się tłumaczeniem symultanicznym (kabinowym).
