Strona główna - TexteM - szkoła dla tłumaczy i biuro tłumaczeń w Warszawie: tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia uwierzytelnione

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (DE), edycja internetowa 2020

Anna Konieczna-Purchała / 27 lutego 2020

ZAGADNIENIA PRAKTYCZNE

Szczegółowe i praktyczne przedstawienie egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Przedstawienie przydatnych materiałów do samodzielnej pracy i przygotowania do egzaminu.
Tłumaczenie pisemne tekstów prawnych i prawniczych: strategie i cele – systematyzacja poglądów z ilustracjami praktycznymi i wskazaniem, na co one się przekładają w konkretnych tłumaczeniach.
Duży nacisk i odpowiednio dużo czasu na ćwiczenie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i a vista) tekstów prawnych i prawniczych.

ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE

bieżące wydarzenia
prawo cywilne materialne
prawo cywilne procesowe
prawo rodzinne
prawo administracyjne
prawo handlowe
prawo karne materialne
prawo karne procesowe

Szczegółowy rozkład tematów między zajęcia znajduje się w zakładce Harmonogram.

FORMAT ZADAŃ DOMOWYCH

zadania pisemne mają formę tłumaczenia poświadczonego: tłumaczenie krótkiego tekstu, pozwalające zastosować wiedzę z webinarium i materiałów pomocniczych (każde zadanie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami),
ćwiczenia z tłumaczenia ustnego mają następującą formę: tłumaczenie a vista lub konsekutywne powiązane tematycznie z zagadnieniami omawianymi podczas webinarium, nagrywane i przekazywanie wykładowcy (każde nagranie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami)

Więcej

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (DE), edycja internetowa 2020

50 przydatnych terminów z procedury cywilnej (DE)

Aneta Šitel / 31 stycznia 2020

Program kursu:

Podczas webinarium omówione zostaną zagadnienia terminologiczne w następującym zakresie:

1. Sąd

- właściwość (rzeczowa/miejscowa/ogólna) - wartość przedmiotu sporu - wyłączenie sędziego

2. Strony

- zdolność sądowa - zdolność procesowa - współuczestnictwo w sporze - interwencja

3. Postępowanie

- pisma procesowe - orzeczenia

4. Postępowanie dowodowe i dowody

5. Mediacja/postępowanie pojednawcze/ugoda

6. Środki odwoławcze (apelacja/zażalenie/skarga kasacyjna)

7. Postępowanie nieprocesowe

8. Postępowanie zabezpieczające

9. Postępowanie egzekucyjne

10. Sąd polubowny

Do analizy językowej wykorzystane zostaną fragmenty dokumentów autentycznych.

Więcej

50 przydatnych terminów z procedury cywilnej (DE)

Internetowy kurs tłumaczeń ustnych (jęz. angielski i jęz. hiszpański)

Aneta Šitel / 16 stycznia 2020

Z czego składa się każdy moduł kursu?

Moduły nie są identyczne, ale pewne elementy obecne są w każdym module:

filmik, w którym prowadząca opowiada o wybranym elemencie pracy tłumacza
lista do wypełniania / wskazówka do wykonania / praktyczna porada do zachowania na czas po kursie i stosowania w praktyce
przygotowanie do pracy nad terminologią lub znajomością danej dziedziny
zadanie tłumaczeniowe, które wykonuje się indywidualnie, ale prezentuje całej grupie (nie na żywo) lub małej podgrupie
ogólny komentarz prowadzącej do tego zadania
zadanie tłumaczeniowe, które wykonuje się indywidualnie i prezentuje jedynie prowadzącej
indywidualny, szczegółowy komentarz prowadzącej do tego zadania

Czy ten kurs jest praktyczny? Czy dużo się na nim ćwiczy tłumaczenie?

To jest właśnie w nim najważniejsze: ten kurs jest bardzo praktyczny. Bardzo dużo się w nim ćwiczy, tłumaczy, PRAKTYKUJE. A także notuje, parafrazuje, eksperymentuje, zapamiętuje. No i się ćwiczy, ćwiczy, ćwiczy. Wprawa czyni mistrza!

Czy ten kurs obejmuje webinaria?

Kurs obejmuje 3 webinaria (w trzecim, szóstym i dziewiątym module).

UWAGA 1: Webinaria służą podsumowaniu i utrwaleniu wiedzy. Polegają na rozmowie z prowadzącą, wspólnym namyśle itp. Webinaria NIE POLEGAJĄ na tłumaczeniu na żywo, chyba że ktoś bardzo chce 🙂

UWAGA 2: w czasie kursu w ogóle nie zajmujemy się tłumaczeniem symultanicznym (kabinowym).

Więcej

ZAGADNIENIA PRAKTYCZNE

ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE

FORMAT ZADAŃ DOMOWYCH

1. Sąd

2. Strony

3. Postępowanie

4. Postępowanie dowodowe i dowody

5. Mediacja/postępowanie pojednawcze/ugoda

6. Środki odwoławcze (apelacja/zażalenie/skarga kasacyjna)

7. Postępowanie nieprocesowe

8. Postępowanie zabezpieczające

9. Postępowanie egzekucyjne

10. Sąd polubowny

Z czego składa się każdy moduł kursu?

Czy ten kurs jest praktyczny? Czy dużo się na nim ćwiczy tłumaczenie?

Czy ten kurs obejmuje webinaria?

UWAGA 1: Webinaria służą podsumowaniu i utrwaleniu wiedzy. Polegają na rozmowie z prowadzącą, wspólnym namyśle itp. Webinaria NIE POLEGAJĄ na tłumaczeniu na żywo, chyba że ktoś bardzo chce 🙂

UWAGA 2: w czasie kursu w ogóle nie zajmujemy się tłumaczeniem symultanicznym (kabinowym).

Znajdź kurs dla siebie

Internetowy kurs tłumaczeń ustnych (jęz. angielski i jęz. hiszpański) (Array)

NOWOŚĆ

Edycja 2020: Postępowanie mandatowe, obwiniony i oskarżyciel, czyli jak tłumaczyć teksty dotyczące wykroczeń (EN) (Array)

PRAKTYCZNY

Edycja 2020: Tłumacz na policji (EN) (Array)

PRAKTYCZNY

50 przydatnych terminów z procedury cywilnej (DE) (Array)

PRAKTYCZNY

Kurs przygotowujący do egzaminu Diploma in Translation (DipTrans), edycja 2020 (Array)

ZDAJ EGZAMIN

Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (DE), edycja internetowa 2020 (Array)

ZDAJ EGZAMIN

Szkolenia SDL Trados Studio w Localize.pl (jęz. polski)

PRAKTYCZNY

Nasi partnerzy: