Własność intelektualna w tłumaczeniu, cz. 1: wstęp i znaki towarowe
Kurs prezentuje podstawy prawne niezbędne do tłumaczenia tekstów z własności intelektualnej. Jednak największy nacisk położono na praktyczne aspekty przekładu w oparciu o ćwiczenia zaprojektowane na bazie tekstów autentycznych, z jakimi spotka się każdy tłumacz podejmujący wyzwanie dokonywania przekładu tekstów z tej dziedziny. Najwięcej uwagi poświęcono postępowaniom toczącym się przed Urzędem Patentowym Rzeczypospolitej Polskiej i przed polskimi sądami. Program kursu również obejmuje tłumaczenie tekstów z zakresu wybranych postępowań przed organami europejskimi i międzynarodowymi.
Więcej
PODSTAWY
- Podstawowe pojęcia i terminy (PL i EN)
- Akty prawne regulujące kwestie własności intelektualnej (PL, UE, międzynarodowe)
- Instytucje zajmujące się kwestiami własności intelektualnej (PL, UE, międzynarodowe)
- Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej – zakres czynności przed UPRP, zawód rzecznika patentowego w Polsce, kształcenie i praktyka zawodowa.
- Źródła informacji dla tłumaczy, ich wiarygodność i użyteczność
- fragmenty kluczowych aktów prawa polskiego i międzynarodowego
- pełnomocnictwo do czynności z zakresu prawa własności intelektualnej
- ugody sądowe i pozasądowe
ZNAKI TOWAROWE
- Pojęcie znaku towarowego i jego użycie
- Tłumaczenie najważniejszych terminów
- Klasyfikacja towarów i usług
- Gdzie szukać narzędzi i jak z nich korzystać przy tłumaczeniu wykazów towarów i usług
- Zgłoszenie do ochrony: procedury przed UPRP i EUIPO oraz procedura międzynarodowa (WIPO)
- Procedura sprzeciwowa
- Unieważnienie i stwierdzenie wygaśnięcia znaku towarowego
- Postępowania o naruszenie przed sądami cywilnymi
- świadectwo ochronne na znak towarowy
- klasyfikacja towarów i usług
- wniosek o unieważnienie znaku towarowego
- sprzeciw w procedurze sprzeciwowej przed UPRP
- decyzje EUIPO w sprawach Znaków Towarowych Unii Europejskiej
- wyciąg dla znaku towarowego z WIPO
- umowa licencyjna na znak towarowy itp.
- tekst publicystyczny dotyczący znaków towarowych
- dokumenty z postępowań o naruszenie (wniosek o zabezpieczenie roszczeń, pozew, wyrok, apelacja)
