Podstawy to podstawa. Tłumaczenie tekstów prawniczych ze zdrową pewnością siebie dla początkujących i zaawansowanych.
Anna Konieczna-Purchała / 24 czerwca 2019
Ramy tematyczne, w których będziemy się poruszać:
Moduł 1 - Podstawowe pojęcia
akt prawny, ustawa, projekt ustawy, przepis, prawo (zgodnie z prawem ALE Prawo telekomunikacyjne ALE przepis prawa ALE …), law, law vs. right, laws and regulations w różnych kontekstach, act, billModuł 2 - Akty prawne: typy, budowa, cytowanie
Dziennik Ustaw; cytowanie aktów prawa polskiego po polsku i po angielsku; cytowanie aktów prawa angielskiego i amerykańskiego po angielsku i po polsku; cytowanie aktów prawa UEModuł 3 - Sprawy sądowe: nazwy i podstawowe pojęcia
Jak zapisywać i odczytywać odnośniki do spraw sądowych w sądach powszechnych w PL, UK, USA, w ETPCz i ETS; terminologia funkcjonalna (wokanda, protokołować itp.)Moduł 4 - Instytucje ustrojowe
Jak nazywać po angielsku główne polskie instytucje ustrojowe; jak nazywać po polsku główne instytucje ustrojowe w UK i USA; podsumowanie i usystematyzowanie wiedzy z kursu.Umiejętności i postawy, nad którymi będziemy wspólnie pracować:
- umieć podjąć decyzję (którą się umie uzasadnić) i przejść dalej, nie zastanawiać się nad nią w nieskończoność
- akceptować coś, co jest wystarczająco dobre, nawet jeśli nie jest doskonałe
- mieć otwartość na uczenie się, ale i świadomość, że pewne problemy w tłumaczeniu nie są pochodną niedouczenia tłumacza, a tylko nieuniknionym skutkiem nieprzystawalności różnych systemów
- akceptować fakt, że ktoś inny w tej samej sytuacji podjąłby być może inną decyzję tłumaczeniową
Przykładowe zagadnienia, które omówimy na kursie:
- Po czym poznać, czy dana sprawa jest karna, cywilna, czy jeszcze inna?
- Gdzie szukać przepisów krajów anglojęzycznych?
- Jak sprawdzić, czy w przepisach występuje dana kolokacja?
- Jak szukać orzeczeń sądowych, żeby sprawdzić, jak się formułuje pewne ich elementy?
- Jak najlepiej zrobić glosariusz takich często występujących fraz?
- Na co trzeba zwracać szczególną uwagę przy postedycji?
Przykładowe formaty materiałów i sposoby pracy na kursie:
- wykład z praktycznymi ilustracjami omawianych zagadnień
- tłumaczenie na żywo* z objaśnieniem stosowanej terminologii
- postedycja na żywo* z uzasadnieniem podejmowanych decyzji
- wskazówki na konkretny temat i zadania do ich stosowania
- gotowe tłumaczenie z omówieniem i zadania do stosowania podanych rozwiązań
- tworzenie wspólnych glosariuszy pod indywidualną opieką prowadzącej
- praca w podgrupach - pod opieką prowadzącej - nad korektą tekstu
- wspólne tłumaczenie trudnych fragmentów tekstów pod opieką prowadzącej, a następnie uwzględnienie rezultatów w glosariuszach
