Tłumaczymy prawo
Jedna z uczestniczek naszego kursu DipTrans zwróciła uwagę, że dla początkującego tłumacza największą zmorą jest pisownia nazw własnych. A i doświadczonego specjalistę potrafi „zagiąć”! Dlatego podsuwamy Wam linki do kilku stron, gdzie można znaleźć poprawne tłumaczenia nazw własnych z różnych kategorii oraz wskazówki dotyczące ich pisowni i użycia.
Niedawno ukazała się zupełna nowość na rynku: publikacja dla tłumaczy przysięgłych, która ma służyć pomocą w praktycznych aspektach wykonywania zawodu. „Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w kazusach” skupia się nie na problemach merytorycznych, z jakimi spotykają się tłumacze, ale na samej praktyce zawodu: kontaktach z klientami (zwłaszcza z organami wymiaru sprawiedliwości), rozliczeniach, obowiązkach formalnych itp.
Komiks o tłumaczach, ni mniej, ni więcej 🙂 Pokazuje, na czym polega rola tłumacza i proces tłumaczenia. Mowa jest też o historii tłumaczeń, procesie wydawniczym, niewdzięcznej roli redaktorów…. O frustracjach i o radościach tłumaczy, o ich motywacjach i ścieżkach rozwoju. O wszystkim z konieczności krótko i wyrywkowo, ale z wdziękiem i polotem.
Polskie słowa i zwroty, które sprawiają szczególne problemy w przekładzie na angielski, z propozycjami tłumaczeń w różnych kontekstach.
Świetny przewodnik po systemie prawnym Wielkiej Brytanii: klarowny, interesująco napisany, obfitujący w praktyczne szczegóły.
Ciekawe, staranne i rzetelne tłumaczenie przepisów prawa karnego.
Pożyteczny i praktyczny przegląd słownictwa i frazeologii w anglosaskich pełnomocnictwach, testamentach, klauzulach uwierzytelniających itp. wraz z pomocnymi propozycjami tłumaczeń.
Kluczowe zagadnienia prawa rzeczowego i spadkowego: wyjaśnienia oraz terminologia polska i angielska.
Realistyczny serial o pracy Białego Domu.
