Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski. Analiza językowa.

Autor: Marek Kuźniak

CH Beck 2013, stron: 204, ISBN: 978-83-255-4957-2.

Publikacja, które może bardzo przydać się osobom poważnie myślącym o egzaminie na tłumacza przysięgłego. Autor, na podstawie tłumaczeń przedstawionych przez kandydatów podczas poprzednich egzaminów:

  • wymienia często popełniane błędy,
  • objaśnia, dlaczego takie propozycje tłumaczenia są niepoprawne,
  • oraz wskazuje, jak lepiej tłumaczyć dany termin czy zwrot.

Autor jest członkiem Państwowej Komisji Egzaminacyjnej na tłumacza przysięgłego. Książka ta daje więc nieczęstą możliwość dowiedzenia się „u źródła”, w jaki sposób Komisja analizuje i ocenia przedstawiane przez kandydatów tłumaczenia.

Dla osób, które nie rozważają podchodzenia do egzaminu, publikacja może być mniej wartościowa ze względu na specyficzny sposób organizacji przedstawionych w niej zagadnień. W przygotowaniach przed egzaminem jest ona jednak bardzo cenna.

Książka dostępna np. na stronie wydawcy. Ze strony tej można także pobrać bezpłatnie fragment książki.

Wróć do kategorii