Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN, 2021/22)
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
Praca w kursie zorganizowana jest w systemie tygodniowym. Każdy tydzień to okazja do:
- usystematyzowania wiedzy z danej dziedziny,
- przećwiczenia umiejętności tłumaczeniowych w tym zakresie (jeśli chodzi o terminologię, frazeologię itp.),
- doskonalenia się w tłumaczeniu pisemnym i ustnym w warunkach przypominających warunki egzaminacyjne.
Kurs jest bardzo praktyczny, nastawiony na wykonywanie konkretnych zadań pod okiem prowadzącej i z jej stałym wsparciem. Większość prac wykonywanych jest indywidualnie i także indywidualnie komentowanych (w interaktywnej wersji kursu).
Trening jest trudnym i wymagającym kursem. Zakłada chęć do pracy i wewnętrzną dyscyplinę. Zrobimy jednak, co w naszej mocy, by pomóc Ci sprostać tym wymogom!
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
- co tydzień pakiet materiałów wprowadzających i pomocniczych, których celem jest wprowadzenie w zagadnienia z omawianej dziedziny, do przeczytania i opracowania w dowolnym momencie przed webinarium
- co tydzień zadanie domowe, indywidualnie sprawdzane i oddawane z komentarzami (tylko w interaktywnej wersji kursu)
- co tydzień interaktywne webinarium trwające 60 minut: praktyczne warsztaty tłumaczeniowe z aktywnym udziałem słuchaczy (nagrywane; nagranie stanowi część kursu i jest dostępne aż do jego zakończenia), z możliwością zadawania wszelkich pytań
- stały kontakt z prowadzącą (tylko w interaktywnej wersji kursu)
- program oparty o zagadnienia z dotychczasowych egzaminów
- mnóstwo wskazówek i porad oraz propozycji dodatkowych źródeł informacji
- certyfikat ukończenia kursu
Zadania w kursie to albo teksty z poprzednich egzaminów, albo teksty o podobnym stopniu trudności. Dlatego każde zadanie to poniekąd egzamin próbny. Jeśli jednak po kursie zechcesz zdawać faktyczny, całościowy egzamin próbny, umożliwimy Ci to po specjalnej cenie dostępnej tylko dla uczestników Treningu.
Program
ZAGADNIENIA PRAKTYCZNE
- Szczegółowe i praktyczne przedstawienie egzaminu na tłumacza przysięgłego.
- Przedstawienie przydatnych materiałów do samodzielnej pracy i przygotowania do egzaminu.
- Tłumaczenie pisemne tekstów prawnych i prawniczych: strategie i cele – systematyzacja poglądów z ilustracjami praktycznymi i wskazaniem, na co one się przekładają w konkretnych tłumaczeniach.
- Duży nacisk i odpowiednio dużo czasu na ćwiczenie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych i a vista) tekstów prawnych i prawniczych.
ZAGADNIENIA MERYTORYCZNE
- bieżące wydarzenia
- prawo cywilne materialne
- prawo cywilne procesowe
- prawo rodzinne
- prawo administracyjne
- prawo handlowe
- prawo karne materialne
- prawo karne procesowe
Szczegółowy rozkład tematów między zajęcia znajduje się w zakładce Harmonogram.
HARMONOGRAM ZADAŃ
- zadania pisemne w formacie tłumaczenia poświadczonego: tłumaczenie krótkiego tekstu w formacie tłumaczenia uwierzytelnionego, pozwalające zastosować wiedzę z webinarium i materiałów pomocniczych (każde zadanie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami),
- ćwiczenia z tłumaczenia ustnego: tłumaczenie a vista lub konsekutywne powiązane tematycznie z zagadnieniami omawianymi podczas webinarium, nagrywane i przekazywanie wykładowcy (każde nagranie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami)
T 1 Wydarzenia społeczno-polityczne – zadanie pisemne EN>PL
T 2 Wydarzenia gospodarcze – zadanie pisemne PL>EN
T 3 Post. cywilne / Uczestnicy i przebieg – zadanie ustne konsekutywne PL>EN
T 4 Post. cywilne / Pisma i dokumenty – zadanie ustne a vista EN>PL
T 5 Spadki i dziedziczenie – zadanie pisemne PL>EN
T 6 Małżeństwa i rozwody – zadanie pisemne EN>PL
T 7 Organy władzy publicznej i post. adm.– zadanie ustne a vista EN>PL
T 8 Spółki – zadanie ustne konsekutywne PL>EN
T 9 Przedsiębiorstwa na rynku – zadanie pisemne PL>EN
T 10 Rachunkowość, finanse, giełda – zadanie pisemne PL>EN
T 11 Rodzaje przestępstw – zadanie ustne a vista EN>PL
T 12 Postępowanie karne / PL i UE – zadanie ustne konsekutywne PL>EN
T 13 Postępowanie karne / UK i USA – pisemne PL>EN
T 14 UE – zadanie pisemne EN>PL
T 15 – bez zadania 🙂
Harmonogram
Każde webinarium zostało nagrane i udostępnione w kursie.
| Daty | data webinarium | OGÓLNA TEMATYKA | TEMAT ZAJĘĆ | |
| 1. | 22-28 XI | 23 XI | Bieżące wydarzenia | Wydarzenia społeczno-polityczne |
| 2. | 29 XI – 5 XII | 30 XI | Bieżące wydarzenia | Wydarzenia gospodarcze |
| 3. | 6- 12 XII | 7 XII | Postępowanie cywilne | Uczestnicy i przebieg |
| 4. | 13-19 XII | 14 XII | Postępowanie cywilne | Pisma procesowe i inne dokumenty |
| 5. | 20-26 XII | 21 XII | Prawo cywilne | Spadki i dziedziczenie |
| 6. | 10-16 I | 11 I | Prawo rodzinne | Małżeństwa i rozwody |
| 7. | 17- 23 I | 18 I | Prawo administracyjne | Organy władzy publicznej i post. adm. |
| 8. | 24-30 I | 25 I | Prawo handlowe | Spółki |
| 9. | 31 I- 6 II | 1 II | Prawo handlowe | Przedsiębiorstwa na rynku |
| 10. | 7- 13 II | 8 II | Prawo handlowe | Rachunkowość, finanse, giełda |
| 11. | 14-20 II | 15 II | Prawo karne | Prawo karne materialne |
| 12. | 21-27 II | 22 II | Postępowanie karne | Uczestnicy, przebieg, pisma w PL i UE |
| 13. | 28 II – 6 III | 1 III | Postępowanie karne | Uczestnicy, przebieg, pisma w UK i USA |
| 14. | 7 – 13 III | 8 III | UE | Tłumaczenie tekstów unijnych na egzaminie |
| 15. | 14-20 III | 15 III | Zakończenie kursu | Podsumowanie kursu i pytania od słuchaczy |
Dziś polecamy
Trwa promocja
Tłumaczenia medyczne: od podstaw ku biegłości (edycja 2024)
Praktyczny
Praktyczne zastosowania sztucznej inteligencji i ChatGPT w tłumaczeniach
Praktyczny
Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych (DE, 2024)
Poznaj naszych wykładowców
Anna Konieczna-Purchała
Tłumaczka przysięgła i nauczycielka tłumaczeń. Absolwentka studiów prawniczych (UŚ) oraz lingwistycznych (UW). Uzyskała także stopień Master of Science z zakresu socjologii na Uniwersytecie Oksfordzkim, a w 2012 r. doktoryzowała się w tej dziedzinie. W roku 2010 została tłumaczką przysięgłą (wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem…
Zespół Textemu
Niektóre szkolenia przygotowujemy wspólnymi siłami!
Agnieszka Święcicka
Agnieszka Święcicka – absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. Tłumaczka tekstów o tematyce medycznej i wykładowca języka specjalistycznego z zakresu medycyny. Pasjonatka żeglarstwa, tłumaczenia literackiego oraz czytania.