Kurs obejmuje te gałęzie prawa, z którymi tłumacze najczęściej stykają się w swojej pracy:

• prawo cywilne, w tym prawo rzeczowe i prawo zobowiązań
• prawo rodzinne
• procedura cywilna
• prawo karne materialne
• procedura karna
• prawo spółek handlowych
• prawo administracyjne
• prawo Unii Europejskiej
• prawo pracy
• prawo podatkowe

Najpierw wysłuchujesz wykładów (w wybranym przez Ciebie czasie), aby zapoznać się z najważniejszymi instytucjami w danej dziedzinie oraz oswojenie się z jej terminologią i frazeologię.

Następnie podczas warsztatów tłumaczeniowych stosujesz tę wiedzę w praktyce przekładu, poszerzając swoją znajomość terminologii zarówno w jęz. polskim, jak i w jęz. niemieckim, a także szlifując umiejętności warsztatowe.

Na koniec w zadaniu domowym (sprawdzanym indywidualnie przez prowadzącą) sprawdzasz, czy wszystko poprawnie pamiętasz.

UWAGA: Jest to kurs internetowy, prowadzony zdalnie. Zajęcia warsztatowe prowadzone są w formie webinariów (które pozwalają na aktywne uczestnictwo w zajęciach z wykładowcą w czasie rzeczywistym). Jednak jeśli chodzi o wykłady oraz teksty, zajmujesz się nimi w dowolnie wybranym przez siebie czasie. Konieczna jest więc dyscyplina i wewnętrzna motywacja. W trakcie kursu wspieramy Cię i motywujemy, aby pomóc Ci podtrzymać zaangażowanie w naukę!

Kurs obejmuje dwa semestry zajęć:

• I semestr: 15 tygodni zajęć, luty – czerwiec 2021 r.
• II semestr: 15 tygodni zajęć, sierpień – grudzień 2021 r.

Każda jednostka kursu to:

• nagrania wykładów (do odsłuchania w dowolnym momencie) + transkrypcje albo notatki do tych wykładów
• lista pojęć, która pozwala uporządkować sobie wiedzę z danego tematu
• quiz, by sprawdzić, ile zapamiętało się z wykładów
• interaktywne webinarium w każdą środę trwające 60 minut: 18:30-19:30
• zadanie domowe: tłumaczenie krótkiego tekstu, pozwalające zastosować wiedzę z wykładów (każde zadanie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do Ciebie z indywidualnymi uwagami)

Webinarium co środę 60 minut (18:30-19:30)