• Wprowadzenie do języka medycznego
• Anatomia i fizjologia
• Pulmonologia i laryngologia
• Gastroenterologia
• Kardiologia
• Ginekologia
• Urologia i nefrologia
• Endokrynologia
• Neurologia
• Stomatologia
• Ortopedia, implantologia i fizjoterapia
• Onkologia
• Badania kliniczne
• Farmaceutyka
• Wyroby medyczne

Na początku zapoznasz się z wykładami anatomicznymi, poznasz podstawy języka medycznego i stawisz czoła pierwszym ćwiczeniom. Kolejne moduły specjalistyczne rozpoczną się wykładami dotyczącymi fizjologii i patofizjologii danego obszaru. Następnie wysłuchasz (w wybranym przez ciebie czasie) wykładów przygotowanych przez tłumaczy medycznych, aby dowiedzieć się, z czym w danej dziedzinie tłumacz musi się mierzyć, oswoić się z terminologią i zdobyć wiedzę potrzebną do dalszej pracy. Uzyskasz dostęp do dokumentów wzorcowych, wykładów, nagrań, tekstów i glosariuszy z danej dziedziny.

Następnie podczas warsztatów tłumaczeniowych stosujesz tę wiedzę w praktyce przekładu, poszerzając swoją znajomość terminologii zarówno w jęz. polskim, jak i w jęz. angielskim, a także szlifując umiejętności warsztatowe.

Na koniec w zadaniu domowym (sprawdzanym indywidualnie przez osobę prowadzącą dany moduł) sprawdzisz, czy wszystko dobrze rozumiesz i pamiętasz.

Żeby lepiej zilustrować, jakie elementy będzie zawierać każdy moduł, przedstawiamy 3 przykłady:

PULMONOLOGIA I LARYNGOLOGIA

Część teoretyczna:

• Rodzaje dokumentów z zakresu pulmonologii i laryngologii najczęściej zlecanych do tłumaczenia
• Podstawowe zagadnienia z zakresu pulmonologii i laryngologii i terminologii EN/PL

Cześć praktyczna:

• Tłumaczenia dokumentacji z przychodni: historia choroby, zalecenia, recepta, broszura informacyjna. Wprowadzenie do badań obrazowych (typowe problemy terminologiczne i frazeologiczne): dokumentacja RTG klatki piersiowej, dokumentacja badania endoskopowego nosa i zatok.

GINEKOLOGIA

Część teoretyczna:

• Rodzaje dokumentów z zakresu ginekologii najczęściej zlecanych do tłumaczenia
• Podstawowe zagadnienia z zakresu ginekologii i terminologii EN/PL: ciąża: badania prenatalne (inwazyjne / nieinwazyjne) /  profilaktyka nowotworowa: edukacja, szczepionka, badania, czynniki ryzyka zachorowania /  stany przednowotworowe.

Cześć praktyczna:

• Tłumaczenia dokumentacji z przychodni badań diagnostycznych oraz wypisów szpitalnych.

BADANIA KLINICZNE

Część teoretyczna:

• fazy badania klinicznego
• podstawowe pojęcia
• who is who w badaniach klinicznych
• dokumentacja
• tytuł badania – jak tłumaczyć i co oznaczają poszczególne człony

Część praktyczna:

• umowa, protokół,  ICF

Webinaria w tym kursie będą trwały 60 minut i będą się odbywać we wtorki o godz. 18:30. Będą nagrywane i dostępne w kursie aż do jego zakończenia.