Typowy wyrok rozwodowy w języku ukraińskim:

• struktura dokumentu
  • struktura nowego dokumentu (po 2020-2021 roku)
  • struktura starszych dokumentów
• zapisywanie imion i nazwisk w tłumaczeniu poświadczonym
• typowe zwroty dotyczące  związku małżeńskiego, najczęściej spotykane w uzasadnieniach wniosków
• najczęstsze artykuły i nazwy kodeksów i ustaw, które pojawiają się w wyrokach rozwodowych
• tłumaczenie orzeczenia
• tryb odwoławczy: zwroty używane w wyroku zaocznym dotyczące trybu odwoławczego
• opis pieczęci, opis dokumentu, możliwości skrócenia tłumaczenia
• informacja o uprawomocnieniu się wyroku.

Odpis aktu małżeństwa:

• radzieckie, ukraińskie z lat dziewięćdziesiątych, ukraińskie aktualne
• możliwe dodatkowe pieczęcie i informacja o rozwiązaniu małżeństwa na wydanym odpisie dokumentu
• odpis aktu rozwiązania małżeństwa wydany przez USC

Odpisy aktów USC:

• różne okresy najczęściej zdarzających się aktów USC i ich specyfika: wojenne, radzieckie, ukraińskie z lat 90-tych, ukraińskie z lat dwutysięcznych, aktualne
• obowiązująca transliteracja, możliwe warianty transliteracji
• imię odojcowskie i jego zapisywanie
• nazwy geograficzne i sposób ich zapisywania
• nazwy urzędów w zależności od epoki
• rubryki niewypełnione
• skróty i numery ewidencyjne ludności w nowych wzorach dokumentów

To BARDZO, BARDZO DUŻO materiału! Na szkoleniu nie będziemy zajmować się tymi kwestiami dogłębnie. Celem szkolenia jest raczej tylko zarysowanie tematu – po to, by każdy uczestnik wiedział, na co trzeba zwrócić uwagę i gdzie kryją się potencjalne problemy.

Po webinarium udostępnimy kilka tłumaczeń wzorcowych, aby uczestnikom było łatwiej w przyszłości stosować wiedzę ze szkolenia w praktyce.

• w piątek 15 listopada br. udostępnimy materiały wstępne
• we wtorek 19 listopada br. w godzinach 18:15-19:45 odbędzie się webinarium 
  • webinarium będzie nagrywane, a jego nagranie będzie potem dostępne w kursie
• do piątku 22 listopada br. wymaga będzie złożenie pracy domowej
• we wtorek 26 listopada zamieścimy omówienie prac domowych

Udział w szkoleniu jest bezpłatny. UWAGA: webinarium będzie nagrywane, a jego nagranie może być później udostępniane innym osobom uczestniczącym w szkoleniach w Textemie. Udział w szkoleniu jest równoznaczny ze zgodą na nagrywanie i późniejsze udostępnianie nagrania.