„Rachunkowość dla tłumaczy” – wyczekiwana nowość już w naszej ofercie! ZOBACZ TERAZ

Ekspercki

Postępowanie przygotowawcze w procesie karnym w Niemczech dla tłumaczy

DE /
/
Online

Prowadzący

Aleksandra Wronkowska

Najważniejsze cele, jakie osiągniesz

  • poznasz cele postępowania przygotowawczego w sprawie karnej w Niemczech
  • dowiesz się, jak przebiega współpraca między policją, prokuraturą i sądami
  • poznasz przebieg postępowania przygotowawczego (m.in. kwalifikacja podejrzenia, doniesienie o popełnieniu przestępstwa, przeprowadzenie dowodu)
  • omówisz z prowadzącą przebieg przesłuchania w praktyce i poznasz szczegóły roli tłumacza w tej sytuacji
  • dowiesz się, jak może się kończyć takie postępowanie
  • zapoznasz się z monitoringiem telekomunikacyjnym
  • zobaczysz wiele przykładów oryginalnych dokumentów procesowych, dowiesz się, jak je tłumaczyć na język polski, na co uważać i czym się kierować przy podejmowaniu decyzji tłumaczeniowych

Co dostaniesz w ramach kursu

  • praktyczne informacje na temat współpracy tłumacza z organami państwowymi podczas postępowania przygotowawczego
  • wiedzę o czynnościach tłumacza w każdym etapie postępowania przygotowawczego
  • rozszerzenie wiedzy z zakresu terminologii i frazeologii prawa karnego
  • niemieckie formularze przesłuchania i inne autentyczne dokumenty procesowe wraz z przykładowymi (wzorcowymi) tłumaczeniami
  • 4 webinaria na żywo (o długości 60 minut każde)
  • 4 krótkie, ale bardzo praktyczne zadania domowe, podlegające indywidualnej korekcie przez prowadzącą

Szkolenie będzie prowadzone w języku niemieckim (oczywiście z wyjątkiem tych fragmentów, gdzie będą omawiane przykładowe tłumaczenia 🙂 ).

Program

  • cele postępowania przygotowawczego w sprawie karnej
  • strony postępowania przygotowawczego
  • przebieg postępowania przygotowawczego (m.in. kwalifikacja podejrzenia, doniesienie o popełnieniu przestępstwa, przeprowadzenie dowodu)
  • przebieg przesłuchania i szczególna rola tłumacza
  • formy zakończenia postępowania
  • monitoring telekomunikacyjny

Harmonogram

Jest to szkolenie asynchroniczne, nie na żywo. Składa się z materiałów referencyjnych – przykładowych tłumaczeń, objaśnień itd. oraz z kluczowej części – nagrań 4 webinariów.

Czas trwania webinariów:

Webinarium 1 – 104 min.

Webinarium 2 – 117 min.

Webinarium 3 – 101 min.

Webinarium 4 – 100 min.

Szkolenie pierwotnie trwało 4 tygodnie, odbyło się w dniach 14 VI 2021 r. – 11 VII 2021 r.

DO CELÓW ROZLICZENIOWYCH SZKOLENIE SKŁADA SIĘ Z 1 JEDNOSTKI.

550,00 zł

Dziś polecamy

Własność intelektualna w tłumaczeniu, cz. 3: wzory przemysłowe i prawo autorskie (EN)

Rachunkowość dla tłumaczy

Przykładowe zadanie tłumaczeniowe z egzaminu DipTrans (MODUŁ BEZPŁATNY)

Poznaj naszych wykładowców

Zespół TexteM

Niektóre szkolenia przygotowujemy wspólnymi siłami!

Aleksander Szojda-Pallado

Tłumacz konferencyjny hiszpańskiego, angielskiego, francuskiego i katalońskiego. Członek zarządu i współzałożyciel PSTK. Tłumacz przysięgły hiszpańsko-angielski przy hiszpańskim MSZ. Od 2017 roku uczy tłumaczenia konferencyjnego studentów I i II roku studiów magisterskich w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Autor publikacji na temat spraw…

Sean Gasper Bye

Sean Gasper Bye jest tłumaczem literatury polskiej na język angielski. Tłumaczył m.in. książki Lidii Ostałowskiej, Filipa Springera, Małgorzaty Szejnert i Szczepana Twardocha. Z pochodzenia jest Amerykaninem, a studiował na University College London i w School of Oriental and African Studies. Przez pięć lat zajmował się promocją literatury w Instytucie…