Rozwód i separacja w tłumaczeniu polsko-rosyjskim
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
Celem szkolenia jest przekazanie praktycznej, życiowej wiedzy potrzebnej do sprawnego i poprawnego tłumaczenia dokumentów dotyczących rozwodu i separacji w parze językowej polski-rosyjski. Aby osiągąć ten cel:
- dowiesz się, jakie dokumenty są najczęściej tłumaczone
- zobaczysz, jakie są ich części składowe i jakiego rodzaju terminologię zawierają
- zapoznasz się z przykładowymi dokumentami
- pod kierunkiem prowadzącej przejdziesz proces ich wnikliwego, starannego tłumaczenia
- będziesz mieć możliwość zadawania pytań i wyjaśniania wątpliwości
- samodzielnie sprawdzisz, na ile udało ci się opanować tę wiedzę i otrzymasz komentarz do swojej pracy
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
W ramach szkolenia otrzymasz:
- zestaw ciekawych, konkretnych materiałów wstępnych do zapoznania się przed webinarium
- 90-minutowe interaktywne webinarium pełne praktycznych informacji i konkretnych porad (webinarium zostanie nagrane i będzie potem bezterminowo dostępne na stronie szkolenia)
- krótką pracę domową
- komentarz prowadzącej do złożonych prac
- certyfikat ukończenia szkolenia lub zaświadczenie o uczestnictwie
Aby otrzymać certyfikat ukończenia szkolenia, należy złożyć w terminie pracę domową, która zostanie zamieszczona po webinarium. Osoby zapisane na szkolenie, które nie spełnią tego wymogu, otrzymają zaświadczenie o uczestnictwie w szkoleniu.
Program
Szkolenie obejmuje najważniejsze zagadnienia, z którymi ma do czynienia tłumacz przysięgły w sprawach rodzinnych dotyczących rozwodu i separacji.
Omówimy następujące pisma procesowe (porównawczo, patrząc na odpowiednie dokumenty po polsku i po rosyjsku):
- pozew o rozwód obywatelki Rosji z obywatelem Polski (na j. polski),
- wniosek o rozpoznanie sprawy pod nieobecność pozwanego (na j. polski),
- wyrok rozwodowy (na j. rosyjski),
- pozew o separację (na j. rosyjski),
- wniosek sądu rosyjskiego o pomoc prawną w sprawie o rozwód (na j. polski),
- postanowienie sądu o wyznaczeniu rozprawy w sprawie o rozwód (na j. polski).
Harmonogram
Zasadnicza część szkolenia to 90-minutowe webinarium, które odbędzie się we wtorek 8 kwietnia 2025 r. w godzinach 18:00-19:30. Webinarium zostanie nagrane i udostępnione w kursie.
We wtorek przed webinarium (1 kwietnia 2025 r.) udostępnimy materiały wstępne oraz krótki tekst do roboczego tłumaczenia. Natomiast po webinarium do kursu dodany zostanie krótki tekst do przetłumaczenia na j. polski jako praca domowa.
Dostęp do materiałów i nagranie na platformie jest dla uczestników szkolenia bezterminowy.
DLA POTRZEB ROZLICZENIOWYCH KURS STANOWI JEDNĄ JEDNOSTKĘ.
Dziś polecamy
Zdaj egzamin
Zdaj egzamin na tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego!
Zdaj egzamin
Kurs przygotowujący do egzaminu Diploma in Translation (DipTrans), edycja 2024
Trwa promocja
„Tłumaczenia poświadczone w praktyce”. A. Biernacka, K. Bondaruk-Augustyńczyk, A. Michalska-Rajch, J. Suchecka, M. Szwedowska
Poznaj naszych wykładowców
Anna Konieczna-Purchała
Tłumaczka przysięgła i nauczycielka tłumaczeń. Absolwentka studiów prawniczych (UŚ) oraz lingwistycznych (UW). Uzyskała także stopień Master of Science z zakresu socjologii na Uniwersytecie Oksfordzkim, a w 2012 r. doktoryzowała się w tej dziedzinie. W roku 2010 została tłumaczką przysięgłą (wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem…
Anna Fitak
Doktor nauk społecznych, absolwentka studiów inżynierskich w dziedzinie inżynierii komputerowej. Od blisko 17 lat tłumacz tekstów technicznych i informatycznych z języka angielskiego. Autorka licznych kursów dla tłumaczy. Zapalona orędowniczka korzystania z różnych narzędzi CAT i QA, a prywatnie niepoprawny elektrogadżeciarz i reprezentantka ginącego…
Agenor Hofmann-Delbor
Od ponad 20 lat popularyzuje w branży nowoczesne technologie tłumaczeniowe, tworzy kursy edukacyjne, platformy integrujące branżę i pomaga tłumaczom odnaleźć się w świecie IT. Założyciel Localize.pl, pomysłodawca Konferencji Tłumaczy i konferencji Translation and Localization Conference. Współautor książki „Programiści i tłumacze: wprowadzenie do…