Tłumaczenia informatyczne dla nie-informatyków
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
- przekonasz się, że informatyka nie musi być straszna
- dowiesz się, skąd czerpać wiedzę i terminologię informatyczną
- poznasz rodzaje tekstów, z jakimi możesz się zetknąć w tłumaczeniach IT
- dowiesz się, z jakimi zagadnieniami IT możesz się zetknąć w tłumaczeniach z innych dziedzin (marketing, prawo)
- poznasz terminologię z zakresu sprzętu, sieci, e-commerce, SEO i cyberbezpieczeństwa
- zobaczysz, jak wygląda proces lokalizacji aplikacji i jakie strategie można w nim zastosować
- zobaczysz, jak korzystać z narzędzi przydatnych w procesie tłumaczenia, lokalizacji i kontroli jakości
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
Kurs składa się z 10 modułów, 1 moduł = 1 tydzień.
Słuchacze otrzymali:
- materiały wprowadzające – wykład, fragment publikacji, czasem też rysunki/diagramy
- przykładowe tłumaczenia autentycznych tekstów z pomocnymi uwagami, dobrymi przykładami i ostrzeżeniami dotyczącymi często popełnianych błędów
- glosariusz terminów z danego modułu lub ściągawkę strategiczną
- interaktywne 60-minutowe webinarium – praktyczne warsztaty tłumaczeniowe z prowadzącą
- pracę domową (tekst do tłumaczenia) indywidualnie sprawdzaną przez prowadzącą – w interaktywnej wersji kursu
- dodatkowe materiały dla chętnych i przydatne źródła
- quiz sprawdzający zdobytą wiedzę
- stałą możliwość kontaktu z prowadzącą oraz uczestnikami na platformie e-learningowej (forum)
Program
- Budowa urządzeń komputerowych, serwerowni i urządzeń mobilnych
- Podstawy budowy sieci informatycznych
- E-commerce
- SEO
- Cyberbezpieczeństwo
- Teksty marketingowe i kreatywne o tematyce informatycznej cz. 1
- Teksty marketingowe i kreatywne o tematyce informatycznej cz. 2
- Narzędzia do tłumaczenia oprogramowania i podstawowe zasady tłumaczenia
- Strategie tłumaczenia aplikacji
- Strategie tłumaczenia aplikacji c.d. i kontrola jakości
Harmonogram
Webinaria odbywały się na żywo. Zostały nagrane, a nagrania są obecnie dostępne w tej NAGRANEJ wersji kursu.
| Tydzień | Daty | Data webinarium |
| 1. | 18-24.04.2022 | 20.04.2022 |
| 2. | 25.04.-01.05.2022 | 27.04.2022 |
| 3. | 02-08.05.2022 | 04.05.2022 |
| 4. | 09-15.05.2022 | 11.05.2022 |
| 5. | 16-22.05.2022 | 18.05.2022 |
| 6. | 23-29.05.2022 | 25.05.2022 |
| 7. | 30.05.-05.06.2022 | 01.06.2022 |
| 8. | 06-12.06.2022 | 08.06.2022 |
| 9. | 13-19.06.2022 | 15.06.2022 |
| 10. | 20-26.06.2022 | 22.06.2022 |
Webinaria odbywały się we środy w godz. 18:30-19:30.
Kurs NAGRANY stanowi 1 jednostkę rozliczeniową.
Dziś polecamy
Zdaj egzamin
Kurs przygotowujący do egzaminu Diploma in Translation (DipTrans), edycja 2024
Ekspercki
Akty notarialne dotyczące obrotu nieruchomościami (PL-EN) dla ambitnych i zaawansowanych
Trwa promocja
„Tłumaczenia poświadczone w praktyce”. A. Biernacka, K. Bondaruk-Augustyńczyk, A. Michalska-Rajch, J. Suchecka, M. Szwedowska
Poznaj naszych wykładowców
Zespół specjalistów ds. tłumaczeń medycznych
Zespół specjalistów, którzy przygotowali nasz ekspercki kurs tłumaczeń medycznych.…
Małgorzata Kasprowicz-Janisz
Tłumaczka z wieloletnim stażem specjalizująca się w tłumaczeniach medycznych, założycielka biura tłumaczeń i szkoleń medycznych MedLine. Wykładowca na studiach podyplomowych Uniwersytetu Gdańskiego na kierunku Przekład medyczny. Wykłada przedmioty z zakresu terminologii medycznej, specyfiki języka medycznego, tłumaczenia dokumentacji badań…
Magdalena Małek-Andrzejowska
Tłumaczka języka angielskiego. Pracuje w zawodzie od 2008 roku, od 2013 roku jako tłumaczka przysięgła języka angielskiego. Oprócz działalności tłumaczeniowej prowadzi zajęcia z języka angielskiego na poziomie zaawansowanym dla prawników oraz zajęcia z tłumaczeń pisemnych na Uniwersytecie Warszawskim (Instytut Komunikacji Specjalistycznej i…