Tego jeszcze nie było! TŁUMACZENIA DLA INSTYTUCJI KULTURY - już 10 VI 2024! ZOBACZ TERAZ

Ekspercki

Tłumaczenie Kodeksu karnego: wyzwania, rozwiązania i ciekawostki

EN /
/
Online

Kurs prowadzi

Anna Rucińska

Najważniejsze cele, jakie osiągniesz

Prowadząca ten kurs Anna Rucińska jest autorką tłumaczenia Kodeksu karnego, które niedawno niedawno ukazało się nakładem wydawnictwa CH Beck.  Podczas kursu podzieli się swoimi doświadczeniami z tej pracy. Dzięki temu:

  • lepiej poznasz terminologię polskiego prawa karnego materialnego
  • zrozumiesz wyzwania, jakie towarzyszą tłumaczeniu tekstów karnistycznych na język angielski
  • dowiesz się, jakie strategie i metody sprawdzają się w takim tłumaczeniu
  • zobaczysz, jak brzmią po angielsku w tej wersji wybrane przepisy Kodeksu karnego (zwłaszcza te szczególnie niewdzięczne w tłumaczeniu)

Co dostaniesz w ramach kursu

W wersji interaktywnej kursu słuchacze otrzymali:

  • trzy webinaria o długości 60 minut każde, podczas których Anna Rucińska przedstawi:
    • wyzwania, z którymi mierzyła się podczas tłumaczenia Kodeksu karnego na język angielski
    • problemy, które musiała rozwiązać (wraz, oczywiście, z rozwiązaniami)
    • ciekawe dylematy, jakie wynikły w procesie tłumaczenia
    • (webinaria będą nagrywane i będą potem dostępne dla uczestników kursu do ponownego odsłuchania przez 1 rok)
  • po każdym webinarium plik PDF z prezentacją użytą podczas webinarium
  • po każdym webinarium plik PDF z zestawieniem przepisów, o których była mowa podczas webinarium, wraz z tłumaczeniem
  • możliwość zadawania pytań (anonimowo lub nie, według uznania), na które prowadząca postara się odpowiedzieć w czasie webinariów

W odróżnieniu od większości kursów w naszej szkole, w tym kursie webinaria nie są pomyślane jako interaktywne warsztaty tłumaczeniowe. Tym razem webinaria będą miały formę wykłado-prezentacjo-pogadanki. Nie trzeba się do nich przygotowywać. Warto jednak uczestniczyć na żywo i aktywnie, z włączoną ciekawością ;-).

Kurs nie obejmuje zadań polegających na indywidualnym tłumaczeniu tekstów przez słuchaczy.

Program

Kurs składa się z trzech 60-minutowych wykłado-prezentacjo-pogadanek, podczas których prowadząca Anna Rucińska przedstawi wybrane zagadnienia dotyczące tłumaczenia polskiego Kodeksu karnego na język angielski.

Harmonogram

Kurs trwał 3 tygodnie i składał się z trzech webinariów, które odbyły się w następujących dniach:

Tydzień 1 18-24 IV webinarium: 21 IV, godz. 20:00
Tydzień 2 25 IV-1 V webinarium: 28 IV, godz. 20:00
Tydzień 3 2-8 V webinarium: 5 V, godz. 20:00

Webinaria zostały nagrane, a nagrania – udostępnione w kursie.

DLA CELÓW ROZLICZENIOWYCH CAŁY KURS STANOWI 1 JEDNOSTKĘ.

Uczestniczka kursu Tłumaczenie Kodeksu karnego: wyzwania, rozwiązania i ciekawostki (2022)

Zdecydowanie warto zapisać się na ten kurs, ponieważ pani Ania rozwiewa wiele wątpliwości terminologicznych.

Uczestniczka kursu Tłumaczenie Kodeksu karnego: wyzwania, rozwiązania i ciekawostki (2022)

Świetna, odświeżająca wiedzę formuła dla "zapracowanych" (niewymagająca przygotowania do zajęć) plus charyzmatyczno-magnetyczna osobowość prowadzącej zgłębiającej każdy szczegół to recepta na sukces :). Nic dodać, nic ująć, bardzo dobra formuła na przyszłość - z różnych obszarów :).

Uczestniczka kursu Tłumaczenie Kodeksu karnego: wyzwania, rozwiązania i ciekawostki (2022)

Szczerze polecam! Kompendium wiedzy dla każdego profesjonalnego tłumacza prowadzone przez wspaniałego tłumacza oraz prawnika w jednej osobie! Pani Anna Rucińska umiejętnie zwraca uwagę uczestników szkolenia na znaczenie terminów prawnych, uświadamia różnice terminologiczne i wskazuje częste pułapki językowe. Nazwisko prowadzącej to gwarancja satysfakcji słuchaczy na 101%:) Dziękuję i proszę o kolejne kursy!

Uczestniczka kursu Tłumaczenie Kodeksu karnego: wyzwania, rozwiązania i ciekawostki (2022)

Warto! :) kurs raczej dla zaawansowanych. Może dla utrwalenia wiadomości na koniec mógłby być mały quiz z omówionych terminów, oczywiście dla chętnych :)

290,00 zł

Poznaj naszych wykładowców

Małgorzata Kasprowicz-Janisz

Tłumaczka z wieloletnim stażem specjalizująca się w tłumaczeniach medycznych, założycielka biura tłumaczeń i szkoleń medycznych MedLine. Wykładowca na studiach podyplomowych Uniwersytetu Gdańskiego na kierunku Przekład medyczny. Wykłada przedmioty z zakresu terminologii medycznej, specyfiki języka medycznego, tłumaczenia dokumentacji badań…

Marta Smyrska

Konsultantka, redaktorka i trenerka, w branży komunikacji marketingowej od 2000 roku. Absolwentka historii sztuki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz studium public relations Szkoły Głównej Handlowej. Ukończyła kurs Storytelling for Change +Acumen oraz Ariel Group. Szkoliła pracowników takich firm jak: Belbin Polska, Kajima Poland, Newspoint, Orange, Polska…

Wioleta Karwacka

Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, tłumaczka tekstów medycznych, wykładowczyni akademicka specjalizująca się w dydaktyce przekładu medycznego, autorka i redaktorka kilkunastu prac naukowych poświęconych tłumaczeniu tekstów medycznych i terminologii medycznej. Obecnie pracuje na stanowisku adiunkta w Zakładzie Translatoryki Anglistycznej…