Otrzymasz:

• cztery webinaria o długości 60 minut każde, podczas których Anna Rucińska przedstawi:
  • wyzwania, z którymi mierzyła się podczas tłumaczenia Kodeksu postępowania cywilnego na język angielski
  • problemy, które musiała rozwiązać (wraz, oczywiście, z rozwiązaniami)
  • ciekawe dylematy, jakie wynikły w procesie tłumaczenia
  • (webinaria będą nagrywane i będą potem dostępne dla uczestników kursu do ponownego odsłuchania przez 1 rok)
• po każdym webinarium plik PDF z prezentacją użytą podczas webinarium
• po każdym webinarium plik PDF z zestawieniem przepisów, o których była mowa podczas webinarium, wraz z tłumaczeniem
• możliwość zadawania pytań (anonimowo lub nie, według uznania), na które prowadząca postara się odpowiedzieć w czasie webinariów

W odróżnieniu od większości kursów w naszej szkole, w tym kursie webinaria nie są pomyślane jako interaktywne warsztaty tłumaczeniowe. Tym razem webinaria będą miały formę wykłado-prezentacjo-pogadanki. Nie trzeba się do nich przygotowywać. Warto jednak uczestniczyć na żywo i aktywnie, z włączoną ciekawością ;-).

W tej samej formule wiosną 2022 r. odbył się kurs Tłumaczenie Kodeksu karnego: wyzwania, rozwiązania i ciekawostki, który został bardzo ciepło przyjęty przez uczestników. Na Waszą prośbę kontynuujemy zatem ten cykl.

Kurs nie obejmuje zadań polegających na indywidualnym tłumaczeniu tekstów przez słuchaczy.