Tłumaczenie niemieckich dokumentów samochodowych i rejestracja pojazdu w Niemczech
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
- dowiesz się, jak przebiega proces rejestracji pojazdu w Niemczech
- zapoznasz się z następującymi dokumentami samochodowymi:
- karta pojazdu
- dowód rejestracyjny
- zobaczysz, jak je tłumaczyć z języka niemieckiego na polski (możliwości, najlepsze opcje itd.)
- dowiesz się, jakie są rozbieżności terminologiczne w krajach niemieckojęzycznych i jak je traktować w tłumaczeniu
- zapoznasz się ze przydatnym dla tłumaczy słownictwem z zakresu wyposażenia pojazdu
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
KURS NAGRANY, ASYNCHRONICZNY. To Ty wybierasz, kiedy obejrzysz nagrania i inne materiały. To dobra opcja, jeśli lubisz pracę samodzielną, we własnym tempie oraz bez zadań domowych. Obecnie możesz wykupić dostęp jedynie do takiej wersji. Jeśli natomiast interesuje Cię udział w takim kursie na żywo, daj nam znać mailem (szkola@textem.com.pl) – poinformujemy Cię, kiedy pojawi się kolejna edycja tego kursu.
- krótkie materiały do przejrzenia przed webinarium i wynotowania sobie pytań
- nagranie (90 minut) dostępne przez 1 rok: wykład + ćwiczenia sprawdzające, jak wiedzę z wykładu stosować w praktyce
- komplet materiałów z webinarium plus dodatkowe dwa tłumaczenia wzorcowe
Webinarium będzie prowadzone w języku niemieckim (oczywiście z wyjątkiem tych fragmentów, gdzie będą omawiane przykładowe tłumaczenia 🙂 ).
Program
- proces rejestracji pojazdu w Niemczech
- analiza oraz tłumaczenie karty pojazdu oraz dowodu rejestracyjnego (z DE na PL)
- wybrane rozbieżności terminologiczne w krajach niemieckojęzycznych
- zapoznanie ze najważniejszym dla tłumacza słownictwem z zakresu wyposażenia pojazdu
Harmonogram
Webinarium odbyło się we środę 2 czerwca 2021 r.
Czas trwania to 90 minut, w układzie:
- cz. 1 od 18:30 do 19:15
- 15 minut przerwy
- cz. 2 od 19:30 do 20:15
Webinarium zostało nagrane, a jego nagranie będzie dostępne dla uczestników przez 1 rok.
Dziś polecamy
Praktyczny
Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych (EN, 2024)
Ekspercki
Sprawozdanie finansowe i rachunkowość w tłumaczeniu polsko-niemieckim
Poznaj naszych wykładowców
Natalia Spychalska-Zięba
Tłumaczka, lektorka języka niemieckiego oraz wykładowca prawniczego języka niemieckiego na Uniwersytecie Warszawskim w Szkole Prawa Niemieckiego. Specjalizuje się w ekonomii, biznesie, tekstach prawniczych oraz branży leśnej. Studiowała na Uniwersytecie w Heidelbergu, jest również absolwentką studiów magisterskich w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie…
Anna Fitak
Doktor nauk społecznych, absolwentka studiów inżynierskich w dziedzinie inżynierii komputerowej. Od blisko 17 lat tłumacz tekstów technicznych i informatycznych z języka angielskiego. Autorka licznych kursów dla tłumaczy. Zapalona orędowniczka korzystania z różnych narzędzi CAT i QA, a prywatnie niepoprawny elektrogadżeciarz i reprezentantka ginącego…
Michał Szcześniewski
Konsultant, redaktor i tłumacz. Zjadł zęby na tłumaczeniach pisemnych i ustnych w doradztwie podatkowym, a także w ubezpieczeniach, w których pracował również jako główny specjalista.