Tydzień 1: Wprowadzenie – praca własna

• prezentacja wideo objaśniająca podstawowe pojęcia, wprowadzająca kluczową terminologię i objaśniająca, jakie problemy tłumaczeniowe najczęściej się pojawiają i jak je rozwiązywać
• obszerny, rzetelny glosariusz PL-EN oraz EN-PL
• przykładowe teksty często tłumaczone w dziedzinie medycyny sądowej (opis przypadku, protokół z sekcji zwłok, wynik badania toksykologicznego)
• tłumaczenia wzorcowe wybranych tekstów
• ćwiczenie terminologiczne do samodzielnej pracy w celu powtórzenia i utrwalenia zdobytej wiedzy

Tydzień 2: Tłumaczenie w praktyce – webinarium 

• teksty do samodzielnego roboczego tłumaczenia przed webinarium (i omówienia podczas webinarium): ok. 200 słów, fragmenty opisu przypadku PL-EN i EN-PL; protokół z sekcji zwłok PL-EN
• webinarium na żywo trwające 90 minut (nagrywane i potem dostępne w kursie)
• prezentacja z wzorcowymi tłumaczeniami
• możliwość zadawania pytań i uzyskiwania odpowiedzi na forum

Tydzień 3: Tłumaczenie w praktyce – praca własna z indywidualną korektą

• zadanie domowe – tekst z zakresu medycyny sądowej do samodzielnego tłumaczenia, długość ok. 150 słów
• indywidualna korekta przedstawionego tłumaczenia
• prezentacja wideo z omówieniem problemów tłumaczeniowych w zadanym tekście

Kurs trwa trzy tygodnie, od 25 września do 15 października 2023 r.

Kurs obejmuje jedno 90-minutowe webinarium na żywo. Odbędzie się ono dwukrotnie, ponieważ chętnych na kurs jest tak wielu!

Webinarium będzie miało miejsce w drugim tygodniu kursu:

• dla grupy 1 (już zapełnionej): we wtorek 3 października w godz. 18:30 – 20:00
• dla grupy 2 (do której zapisy wciąż trwają!): w środę 4 października w godz. 18:30 – 20:00

Webinarium będzie nagrywane.

DLA CELÓW ROZLICZENIOWYCH CAŁY KURS STANOWI JEDNĄ JEDNOSTKĘ.