Wprowadzenie – wykład, terminologia i przykładowe tłumaczenia

• prezentacja wideo objaśniająca podstawowe pojęcia, wprowadzająca kluczową terminologię i objaśniająca, jakie problemy tłumaczeniowe najczęściej się pojawiają i jak je rozwiązywać
  • dodatkowo: pełna transkrypcja, sama ścieżka audio, sama prezentacja
• obszerny, rzetelny glosariusz PL-EN oraz EN-PL
• przykładowe teksty często tłumaczone w dziedzinie medycyny sądowej (opis przypadku, protokół z sekcji zwłok, wynik badania toksykologicznego)
• tłumaczenia wzorcowe wybranych tekstów
• ćwiczenie terminologiczne do samodzielnej pracy w celu powtórzenia i utrwalenia zdobytej wiedzy

Nagranie webinarium (wraz z dodatkowymi materiałami do pracy)

• teksty do samodzielnego roboczego tłumaczenia przed odsłuchaniem webinarium
• nagranie webinarium (95 minut)
  • dodatkowo: sama prezentacja, zapis czatu
• prezentacja z wzorcowymi tłumaczeniami tekstów omawianych podczas webinarium

Zadanie do pracy własnej ze szczegółowym omówieniem przez prowadzącą

• dwa krótkie teksty z zakresu medycyny sądowej do samodzielnego tłumaczenia
• przykładowa poprawna wersja tłumaczenia z komentarzami prowadzącej
• prezentacja wideo z omówieniem problemów tłumaczeniowych w zadanym tekście
• dodatkowe przydatne pliki i linki
• quiz do powtórzenia i utrwalenia terminologii z całego szkolenia

Szkolenie przeznaczone jest do pracy własnej, w dowolnym czasie i dowolnym tempie.

Szkolenie udostępniane jest w całości po zakupie. Uwaga: dostęp do każdego szkolenia w Textemie nadaje konkretna żywa osoba 🙂 Nie jest on automatycznie nadawany  w chwili zakupu. Dostęp do szkoleń zakupionych np. w weekendy zostanie nadany dopiero w poniedziałek. Jesteśmy kameralną firmą, zależy nam na kontakcie ze słuchaczami – niestety sprawia to także, że czasem trzeba chwilkę poczekać. Dziękujemy za wyrozumiałość.

Dostęp do szkolenia jest przyznawany na 1 rok, a w razie potrzeby ulega bezterminowemu przedłużeniu na żądanie.

DLA CELÓW ROZLICZENIOWYCH CAŁY KURS STANOWI JEDNĄ JEDNOSTKĘ.