A może DipTrans? Kolejna edycja kursu przygotowującego do egzaminu Diploma in Translation - już jesienią 2024! ZOBACZ TERAZ

Nowy

Praktyczny

Transkrypcja i transliteracja cyrylicy na język polski

15.10.2024 godz. 18:30 - 15.10.2024 godz. 20:00
/
RU /
/
Online

Kurs prowadzi

Magdalena Majchrzyk

Najważniejsze cele, jakie osiągniesz

  • W jakich dokumentach obowiązuje cię zapis zgodny z tym, co dana osoba ma wpisane w paszporcie, a w jakich możesz go pominąć?
  • Co zrobić, gdy nie masz paszportów zagranicznych osób wymienionych w dokumentach i nie wiesz, w jaki sposób dokonać prawidłowego zapisu?
  • Czy zapis imion rodziców w karcie pobytu jest wiążący dla aktów stanu cywilnego?
  • Czy możesz (i ewentualnie jak) dokonywać poprawek w zapisie imion i nazwisk obcokrajowców w dokumentach sądowych – tak, aby bardziej prawidłowo odzwierciedlić ich rzeczywiste brzmienie?
  • Dlaczego tłumacz w ogóle, a tłumacz przysięgły szczególności, musi znać doskonale zasady transkrypcji i transliteracji i jaka odpowiedzialność (w tym finansowa) się z tym wiąże?

Nasze praktyczne, warsztatowe szkolenie z transkrypcji i transliteracji cyrylicy na język polski pomoże ci uniknąć błędów w zapisie:

  • nazw miejscowych
  • nazw własnych
  • imion i nazwisk

w tłumaczeniu dokumentów.

Co dostaniesz w ramach kursu

  • zestaw materiałów do samodzielnej pracy przed szkoleniem, do roboczego tłumaczenia jako materiał wyjściowy do wspólnej pracy podczas webinarium
  • formularz do zamieszczenia swoich propozycji na stronie kursu
  • webinarium na żywo – 90 minut – konkretne i praktyczne, przeznaczone na dyskusję nad poprzednio udostępnionymi materiałami, z możliwością bieżącej interakcji z prowadzącą
    • nagrywane; nagranie będzie potem dostępne jedynie dla uczestników szkolenia
    • poprawne wersje tłumaczeń omawianych podczas webinarium zostaną udostępnione w osobnym pliku
  • certyfikat ukończenia kursu lub uczestnictwa w kursie (w zależności od spełnienia wymogów)

Program

Szkolenie obejmuje konkretne, praktyczne informacje dotyczące transkrypcji i transliteracji cyrylicy na język polski

  • nazw miejscowych
  • nazw własnych
  • imion i nazwisk

w tłumaczeniu dokumentów.

  • W jakich dokumentach obowiązuje zapis zgodny z paszportem?
  • Co zrobić, gdy nie mamy dostępu do paszportów osób wymienionych w dokumentach?
  • Czy zapis w karcie pobytu jest wiążący dla aktów stanu cywilnego?
  • Czy można dokonywać poprawek w zapisie imion i nazwisk obcokrajowców w dokumentach sądowych?
  • Jaka odpowiedzialność tłumacza wiąże się z (nie)przestrzeganiem zasad transkrypcji i transliteracji?

Harmonogram

  1. Obowiązkowe przygotowanie do zajęć

Na tydzień przed webinarium, czyli 8 X 2024 r.,  uczestnicy dostają listę:

  • nazw własnych,
  • toponimów,
  • oraz imion i nazwisk

umiejscowionych w kontekście (zaczerpniętych z dokumentów autentycznych).

Przed szkoleniem każdy uczestnik przygotowuje swoje propozycje tłumaczenia i zamieszcza ja na platformie kursowej nie później niż 13 X 2024 r.

Propozycje zamieszczane są imiennie w formularzu – po to, aby umożliwić nam wydanie certyfikatów.  Natomiast omawianie tych propozycji na forum przebiegać będzie ANONIMOWO – po to, aby każdy czuł się komfortowo i miał poczucie, że może robić błędy i podawać swoje propozycje w bezpiecznej, życzliwej atmosferze.

  1. Wspólne zajęcia 15 X 2024 r.

Podczas webinarium wspólnie omawiamy przedstawione warianty tłumaczeń, wskazujemy dobre rozwiązania (i poprawiamy ewentualne błędy), podajemy reguły i wzorcowe przykłady oraz odpowiadamy na pytania.

Aby otrzymać certyfikat ukończenia szkolenia, należy w terminie zamieścić swoje propozycje tłumaczeń na stronie kursu na platformie dlatlumczy.pl oraz obowiązkowy być obecnym podczas webinarium (lista obecności sporządzana na czacie). Osoby zapisane na szkolenie, które nie spełnią tego wymogu, otrzymają zaświadczenie o uczestnictwie w szkoleniu.

DLA CELÓW ROZLICZENIOWYCH SZKOLENIE STANOWI JEDNĄ JEDNOSTKĘ.

Uczestnik szkolenia: Tłumaczenie pisemne specjalistyczne z języka rosyjskiego na język polski, 2024

Dziękuję Państwu bardzo za przydatne materiały i szkolenie!!!

Uczestnik szkolenia: Tłumaczenie pisemne specjalistyczne z języka rosyjskiego na język polski, 2024

Pragnę podziękować całemu zespołowi i kadrze szkoły Textem. Jestem zachwycona wszystkim, co do tej pory miałam szansę przeczytać lub usłyszeć: e-booki, dostępne na stronie Textem odpowiadają na pytania, które nurtują mnie od dawna. Każde webianarium, jakie obejrzałam, to była istna pigułka cennej wiedzy. Dzisiejsze szkolenie - rewelacja! Czekam na więcej spotkań w parze językowej pol-ros i serdecznie dziekuję za to, co do tej pory Państwo stworzyli i przygotowali!

Uczestnik szkolenia: Tłumaczenie pisemne specjalistyczne z języka rosyjskiego na język polski, 2024

Zajęcia z Panią Magdaleną były bardzo ciekawe, merytoryczne, przydatne.

119,00 zł 149,00 zł
-20%
Promocja trwa do: 31-08-2024

Poznaj naszych wykładowców

Zespół Textemu

Niektóre szkolenia przygotowujemy wspólnymi siłami!

Anna Lewoc

Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW (języki: angielski i francuski). Znawczyni i pasjonatka technik komputerowych. Umiejętności te wykorzystuje w tworzeniu kursów online w szkole dla tłumaczy Textem. To dzięki jej eksperckiej znajomości pakietu SDL Trados Studio + GroupShare biuro tłumaczeń Textem może funkcjonować sprawnie i  efektywnie.…

Katarzyna Madyjewska

Dr Katarzyna Madyjewska jest absolwentką iberystyki UW. Uzyskała tytuł doktora na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Od 2007 r. pracuje jako adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. W latach 2009-2021 wykładała w ramach Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy UW. Od 2012 r. jest tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego.…