Własność intelektualna w tłumaczeniu, cz. 1: wstęp i znaki towarowe (EN, 2025)
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
Ten kurs jest dla ciebie, jeśli:
- na swojej drodze zawodowej spotkasz się z tekstami z zakresu własności intelektualnej,
- tłumaczysz teksty prawnicze i chcesz mieć pewność, że właściwie rozpoznasz i przetłumaczysz terminy z zakresu własności intelektualnej, kiedy na nie natrafisz (a natrafisz, to rzecz pewna),
- przygotowujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Format kursu sprawdzi się, jeśli potrzebujesz elastyczności i spotkania na żywo nie są dla ciebie dogodne – a jednocześnie chcesz mieć na bieżąco wsparcie, motywację i konkretne terminy, aby zachować dyscyplinę i zrobić faktyczne postępy w nauce.
Prowadząca jest tłumaczką przysięgłą z piętnastoletnim doświadczeniem zawodowym w przekładzie tekstów z tej dziedziny zdobytym w warszawskich kancelariach prawnych specjalizujących się w IP.
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
W każdym tygodniu kursu otrzymujesz:
- wiadomość od prowadzącej : informację, co należy zrobić w danym tygodniu i czemu to służy,
- wsparcie od prowadzącej w postaci wiadomości i odpowiedzi na pytania w ciągu tygodnia,
- jasny, przejrzysty, komunikatywny wykład (i jego transkrypcję),
- interaktywne ćwiczenia oraz praktyczne porady, pozwalające zobaczyć zagadnienia z wykładu w życiu i w praktyce,
- wzorcowe tłumaczenie tekstu autentycznego z omówieniem,
- pracę domową do samodzielnego wykonania,
- indywidualną korektę tej pracy domowej.
Na koniec, po spełnieniu wymogów zaliczeniowych, otrzymasz certyfikat ukończenia kursu.
Program
Kurs prezentuje podstawy prawne niezbędne do tłumaczenia tekstów z własności intelektualnej. Jednak największy nacisk położono na praktyczne aspekty przekładu w oparciu o ćwiczenia zaprojektowane na bazie tekstów autentycznych, z jakimi spotka się każdy tłumacz podejmujący wyzwanie dokonywania przekładu tekstów z tej dziedziny.
Tydzień 1: Podstawowe pojęcia i terminy
- najważniejsze pojęcia
- instytucje zajmujące się kwestiami własności intelektualnej (PL, UE, świat)
- akty prawne regulujące kwestie własności intelektualnej (PL, UE, świat)
- instytucja rzecznika patentowego
Tydzień 2: Znaki towarowe
- najważniejsze pojęcia
- Community Trademarks i European Union Trade Marks
- podstawowe akty prawne dotyczące znaków towarowych (Polska, UE, świat)
- rodzaje znaków towarowych
- podział znaków towarowych w zależności od rodzaju znaku i charakteru podmiotów bazy znaków towarowych i wyszukiwanie znaków towarowych
Tydzień 3: Rejestracja znaku towarowego przed UPRP
- rejestracja znaku towarowego
- po co tłumaczom bazy znaków towarowych
- jak korzystać z narzędzi pomocniczych w tłumaczeniu
Tydzień 4: Znak towarowy Unii Europejskiej – wybrane zagadnienia
- procedura krajowa, regionalna i międzynarodowa
- przykłady unijnych znaków certyfikujących
- naruszenie prawa ochronnego na znak towarowy
- baza orzecznictwa i jak jej używać przy tłumaczeniu
Przykładowe dokumenty tłumaczone i omawiane (we fragmentach) podczas tej części kursu:
- świadectwo ochronne na znak towarowy
- klasyfikacja towarów i usług
- wniosek o unieważnienie znaku towarowego
- sprzeciw w procedurze sprzeciwowej przed UPRP
- decyzje EUIPO w sprawach Znaków Towarowych Unii Europejskiej
- wyciąg dla znaku towarowego z WIPO
- umowa licencyjna na znak towarowy itp.
- tekst publicystyczny dotyczący znaków towarowych
- dokumenty z postępowań o naruszenie (wniosek o zabezpieczenie roszczeń, pozew, wyrok, apelacja)
Harmonogram
Kurs z aktywnym udziałem prowadzącej, bieżącym kontaktem, korektą prac domowych itd. trwa przez cztery tygodnie:
- Tydzień 1 – 17-23 marca 2025 r.
- Tydzień 2 – 24-30 marca 2025 r.
- Tydzień 3 – 31 marca – 6 kwietnia 2025 r.
- Tydzień 4 – 7-13 kwietnia 2025 r.
Aby otrzymać certyfikat ukończenia kursu trzeba spełnić wymogi zaliczeniowe w czasie trwania kursu, tj, w okresie tych czterech tygodni. Natomiast dostęp do materiałów na platformie e-learningowej http://dlatlumaczy.pl/ jest bezterminowy.
Dziś polecamy
Zdaj egzamin
Zdaj egzamin na tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego!
Zdaj egzamin
Kurs przygotowujący do egzaminu Diploma in Translation (DipTrans), edycja 2024
Zdaj egzamin
Internetowy kurs tłumaczeń ustnych (DE, jesień 2025)
Poznaj naszych wykładowców
Maciej Zgondek
Tłumacz przysięgły języków niemieckiego i angielskiego, tłumacz konferencyjny, wykładowca Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, prawnik. Jest absolwentem lingwistyki stosowanej i prawa, które studiował na Uniwersytecie Warszawskim. Ukończył również Szkołę Prawa Niemieckiego, prowadzoną przez Uniwersytet Warszawski we współpracy…
Zespół specjalistów ds. tłumaczeń medycznych
Zespół specjalistów, którzy przygotowali nasz ekspercki kurs tłumaczeń medycznych.…
Agenor Hofmann-Delbor
Od ponad 20 lat popularyzuje w branży nowoczesne technologie tłumaczeniowe, tworzy kursy edukacyjne, platformy integrujące branżę i pomaga tłumaczom odnaleźć się w świecie IT. Założyciel Localize.pl, pomysłodawca Konferencji Tłumaczy i konferencji Translation and Localization Conference. Współautor książki „Programiści i tłumacze: wprowadzenie do…