Data szkolenia:
Od pon. 28 stycznia 2019 00:00
do niedz. 10 lutego 2019 00:00
Miejsce:
platforma e-learningowa dlatlumaczy.pl
Prowadzący:
Anna Rucińska

Opis

ZAMYKAMY ZAPISY NA WYZWANIE. MAMY JUŻ KOMPLET UCZESTNIKÓW. SERDECZNIE DZIĘKUJEMY ZA POTĘŻNE ZAINTERESOWANIE WYZWANIEM!

Postępowanie cywilne, karne i administracyjne – znasz je, prawda? Na pewno rozumiesz, czym się różnią. Tak zasadniczo, bo gdyby wejść w szczegóły… Kiedy mówimy o wyroku, a kiedy o decyzji? Gdzie mamy do czynienia z pokrzywdzonym, a gdzie z poszkodowanym? Co jest prawomocne, a co ostateczne?

Podczas wyzwania uporządkujesz i usystematyzujesz swoją wiedzę o polskim prawie i jego języku. Zmierzysz się z praktycznym zadaniem z zakresu wyszukiwania informacji prawniczych. Będziesz też mieć okazję do przetłumaczenia fragmentu tekstu na swój język roboczy.

  • czas: 28 stycznia – 10 lutego 2019 r.
  • miejsce: platforma internetowa Szkoły dla tłumaczy TexteM (dlatlumaczy.pl)
  • prowadzenie: Anna Rucińska, autorka tłumaczenia Kodeksu postępowania cywilnego wydanego przez C.H.Beck i innych ustaw, tłumaczka przysięgła

Do udziału w Wyzwaniu zapraszamy każdą tłumaczkę i każdego tłumacza – początkujących i zaawansowanych. Wyzwanie przeznaczone jest dla tłumaczy wszystkich języków.

Większość materiałów dotyczy języka polskiego (i polskiego prawa). Ćwiczenie tłumaczeniowe prowadzone będzie w grupach językowych.

  • poznaj bliżej temat, z którym styka się każdy tłumacz tekstów prawniczych
  • szlifuj swój warsztat tłumacza
  • wejdź w społeczność tłumaczy prawniczych, którzy chcą i lubią się uczyć

ZAMYKAMY ZAPISY NA WYZWANIE. MAMY JUŻ KOMPLET UCZESTNIKÓW. SERDECZNIE DZIĘKUJEMY ZA POTĘŻNE ZAINTERESOWANIE WYZWANIEM!

  • dwa tygodnie wyzwania dla tłumaczy
  • całkowicie bezpłatne i niezobowiązujące
  • każdy tydzień = 5 minut wykładu, 5 minut lektury, 5 nieoczywistych zestawień polskich terminów i jedno małe zadanie do wykonania

Tydzień 1:

Dowiesz się, jak nazywają się najważniejsze pisma w postępowaniu cywilnym, karnym i administracyjnym (czy skarga kasacyjna jest tym samym co kasacja?) i co się z nimi robi (wnosi czy składa?).

Tydzień 2:

Dowiesz się, jak nazywają się osoby uczestniczące w postępowaniu cywilnym, karnym i administracyjnym (np. osoba, która wnosi apelację, skargę kasacyjną czy odwołanie).

ZAMYKAMY ZAPISY NA WYZWANIE. MAMY JUŻ KOMPLET UCZESTNIKÓW. SERDECZNIE DZIĘKUJEMY ZA POTĘŻNE ZAINTERESOWANIE WYZWANIEM!

Wyzwanie potrwa od 28 stycznia do 10 lutego 2019 r. Materiały i zadania udostępniane będą w podziale na tygodnie:

  • Tydzień 1 – 28 stycznia (poniedziałek)
  • Tydzień 2 – 4 lutego (poniedziałek)

Zobacz inne