Data szkolenia:
W śr. 2 marca 2016 od godz. 00:00 do 00:00
Miejsce:
platforma e-learningowa dlatlumaczy.pl
Prowadzący:
Anna Mróz
Cena:
69 zł

Opis

KURS STANOWI NAGRANIE WEBINARIUM, KTÓRE JUŻ SIĘ ODBYŁO. NIE MA MOŻLIWOŚCI UCZESTNICTWA NA ŻYWO.

Cele kursu: 

Celem webinarium jest przedstawienie najważniejszych zagadnień związanych ze składnią zdania złożonego.

  • Uczestnicy webinarium zapoznają się regułami rządzącymi użyciem imiesłowowego równoważnika zdania.
  • Omówione zostaną również zasady segmentacji zdania wielokrotnie złożonego oraz zachowania analogii struktur.
  • Wskazane zostaną charakterystyczne błędy w tym zakresie pojawiające się w tekstach prawa oraz propozycje poprawnych rozwiązań.

Dla kogo przeznaczony jest kurs: 

  • Adresatami webinarium są osoby, które zajmują się tekstami prawniczymi w języku polskim.
  • Szkolenie skierowane jest przede wszystkim do tłumaczy tekstów prawniczych oraz prawników.
  • Omówione kwestie z pewnością okażą się też przydatne w przygotowaniach do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Dostęp do nagrania przyznawany jest na 1 rok.

To webinarium, wskazujące na problemy w stosowaniu składni zdania złożonego i ich rozwiązania, przeznaczone jest dla wszystkich, którzy zajmują się tłumaczeniem tekstów prawniczych: tłumaczy w nich się specjalizujących, prawników oraz osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Korzyści płynące ze szkolenia:

  • rozwój kompetencji językowych w zakresie języka prawa;
  • poszerzenie świadomości językowej w odniesieniu do specyfiki tekstów prawa;
  • usprawnienie procesu tworzenia tekstów poprawnych pod względem językowym;
  • umiejętność unikania najczęstszych błędów składniowych, prowadzących do nieprzejrzystości tekstu.

Webinarium składa się z dwóch części po 45 minut każda (łącznie 90 minut).


Webinarium sprawiło, że łatwiej mi jest redagować moje własne tłumaczenia. Potrafię uzasadnić (choćby tylko sama przed sobą), dlaczego pewne struktury są poprawne, a inne nie. Webinarium nie było łatwe i wymagało skupienia, ale według mnie warto. --- Helena Jankowska


Zobacz więcej