Name: Szkolenia SDL Trados Studio w Localize.pl
SKU: 1689
Availability: InStock

Data szkolenia:: Od wt. 18 czerwca 2019 00:00
Miejsce:: Localize.pl
Prowadzący:: Eksperci Localize.pl
Cena:: 0-900 zł

Kategoria: Localize Tagi: dla tłumaczy wszystkich języków, praktyczne, tłumacz jako przedsiębiorca, trados

Opis

Zapraszamy na szkolenia zaprzyjaźnionej z nami firmy Localize.pl – jedynego w Polsce Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados z akredytacją producenta na wszystkie poziomy szkoleń. Localize.pl gwarantuje uczestnikom najwyższą jakość nauczania oraz pewność właściwego poznania oprogramowania.

Zapraszamy na następujące szkolenia:

Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

Link: https://www.localize.pl/product-pol-161-Indywidualne-szkolenie-SDL-Trados-Studio.html

Certyfikowane szkolenie SDL Trados – poziom podstawowy (szkolenie realizowane w trzech sesjach po godzinie)

Link: https://www.localize.pl/product-pol-114-Certyfikowane-szkolenie-SDL-Trados-poziom-podstawowy.html
Terminy do końca roku:
- 15-17-19 lipca
- 5-7-9 sierpnia
- 9-11-13 września
- 21-23-25 października
- 18-20-22 listopada
- 9-11-13 grudnia

Terminologia SDL Trados i MultiTerm – webinar

Link: https://www.localize.pl/product-pol-97-Terminologia-SDL-Trados-i-MultiTerm-webinar.html
Termin: 10 lipca

Szkolenie SDL Trados – Warszawa – 2 dni (poziom podstawowy i śr. zaawansowany)

Link: https://www.localize.pl/product-pol-144-Szkolenie-SDL-Trados-Warszawa-2-dni-poziom-podstawowy-i-sr-zaawansowany.html
Termin: 26-27 września

Chcesz dowiedzieć się, w jaki sposób korzystać z najpopularniejszego produktu dla tłumaczy? W takim razie zapraszamy do zapoznania się z rozbudowaną ofertą kursów Localize.pl. Oferujemy zarówno podstawowe, jak i zaawansowane szkolenia SDL Trados Studio.

Dzięki bezpłatnemu wprowadzeniu poznasz możliwości oprogramowania, a wybierając bardziej zaawansowane autoryzowane szkolenia SDL Trados nauczysz się w pełni wykorzystywać potencjał tego narzędzia. Tłumaczenia skomplikowanych tekstów nigdy nie były wygodniejsze, a odkrywając pełnię możliwości programu zyskasz znacznie więcej. Chcesz przekonać się, co przygotowaliśmy z myślą o potrzebach użytkowników? Wybierz szkolenie SDL Trados najlepiej dopasowane do swoich potrzeb.

Nie zwlekaj z nauką — już teraz poznaj tajniki, które znacznie usprawnią Twoją pracę w narzędziach CAT. Szkolenia Trados są dostępne na wyciągnięcie ręki w trybie online praz stacjonarnie w różnych miastach. Przekonaj się, jakie to proste.

Satysfakcja gwarantowana!

Wybierz termin szkolenia, w którym chcesz uczestniczyć na stronie Localize.pl.

Localize.pl prowadzi również szkolenia na żądanie.

Zobacz inne

Biblioteczka tłumacza

Artykuł: podstawowa terminologia dotycząca spraw karnych w UE (PL-EN)

WSPÓŁPRACA UNIJNA W SPRAWACH KARNYCH – PODSTAWOWA TERMINOLOGIA
Autorka: Łucja Biel Lingua Legis 15, 2007, s. 3-9
Publikacja szczególnie przydatna dla tłumaczy zainteresowanych prawem karnym i jego realizacją w ramach Unii Europejskiej.

WSPÓŁPRACA UNIJNA W SPRAWACH KARNYCH – PODSTAWOWA TERMINOLOGIA

Autorka: Łucja Biel

Lingua Legis 15, 2007, s. 3-9

Publikacja szczególnie przydatna dla tłumaczy zainteresowanych prawem karnym i jego realizacją w ramach Unii Europejskiej.

Autorka omawia szereg rozwiązań usprawniających współpracę sądową i policyjną między państwami członkowskimi – Eurojust, Europejska Sieć Sądowa, OLAF i EUROPOL.
W tekście podano wiele terminów, które warto zapamiętać, ale także zwraca uwagę na nieścisłości terminologiczne w istniejących dokumentach i na stronach internetowych omawianych instytucji.
Warto zwrócić szczególną uwagę na omówienie Europejskiego Nakazu Aresztowania, wraz z pełną listą przestępstw objętych ENA, przedstawioną w oficjalnej obowiązującej wersji polskiej i angielskiej.

Artykuł można pobrać bezpłatnie z portalu Academia.eu. Założenie konta na Academia.eu także jest bezpłatne i dostępne dla każdego. Warto to zrobić, gdyż zyskuje się w ten sposób dostęp do wartościowych zasobów wiedzy.

https://www.academia.edu/1644521/Wsp%C3%B3%C5%82praca_unijna_w_sprawach_karnych_podstawowa_terminologia

Czytaj dalej

Lista lektur: egzamin na tłumacza przysięgłego z jęz. niemieckiego

Przydatne materiały do przygotowania się do egzaminu na tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego.

Literatura

Iluk J., Kubacki A., Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych, Promocja XXI sp. z o.o., Warszawa 2006
Jopek-Bosiacka A., Przekad prawny i sądowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006
Kadric M., Dolmetschen vor Gericht. Erwartungen Anforderungen Kompetenzen, WUV-Universitäts-Verlag 2001
Kierzkowska D., Tłumaczenie prawnicze, Wydawnictwo Translegis, Warszawa 2007
Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem, Wydawnictwo Translegis, Warszawa 2007
Tryuk M. (red.), O tłumaczach, prawnikach, lekarzach i urzędnikach. Teoria i praktyka przekładu środowiskowego w Polsce, Wyd. BelStudio, Warszawa, 2010
Tryuk M., Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006
Weber, K., Creifelds Rechtwörterbuch. C.H.Beck, München 2014

Tłumaczenia ustaw

Polnische Wirtschaftsgesetze (Zivilgesetzbuch, Gesetzbuch über die Handelsgesellschaften, Devisengesetz und andere Texte in deutscher Übersetzung) C.H. Beck, 8. Auflage, Warszawa 2010
Ustawy podatkowe. Steuergesetze, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2010
Kodeks postępowania administracyjnego. Verwaltungsverfahrensgesetz, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2011
Ustawa o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Gesetz über das Vollstreckungsverfahren in der Verwaltung, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2012
Kodeks pracy. Arbeitsgesetzbuch, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2014
Ustawa o podatku od towarów i usług. Umsatzsteuergesetz, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2014
Polnisches Zivilverfahrensgesetzbuch, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2007
Ustawa o rachunkowości. Rechnungslegungsgesetz, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2015
Kodeks karny i kodeks wykroczeń. Strafgesetzbuch und Űbertretungsgesetzbuch, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2

Tłumaczenia ustne

Speech Repository, https://webgate.ec.europa.eu/sr/
Sprawa Kellgrena, http://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy
Gillies A., Tłumaczenie ustne. Nowy poradnik dla studentów. Conference interpreting. Tertium, Kraków 2004
Gillies A., Sztuka notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, Tertium, Kraków
Rozan J-F, Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym – Note-taking in consecutive interpreting, Tertium, Kraków, 2004

Teksty dr hab. Artura Dariusza Kubackiego

(do pobrania pod adresem: http://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy)

- Analiza błędów w tłumaczeniu na język polski dokumentu spadkowego Erbschein, w: Zuzana Bohusowa, Anita Hutkowa, Anna Małgorzewicz, Joanna Szczęk, Badania nad przekładem i ich konteksty, Studia Translatorica, Neisse Verlag Dresden – Wrocław 2001
- Problemy konfrontacji polsko-niemieckiej terminologii podatkowej, w: Janusz Arabski (ed.): Z problematyki języków specjalistycznych. Materiały z Konferencji. Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach 2002
- Wybrana problematyka tłumaczeń ekonomicznych w warsztacie tłumacza przysięgłego, w: Krzysztof Hejwowski (red.): Teoria i dydaktyka przekładu. Wszechnica Mazurska, Olecko 2003
- W sprawie terminologii organów samorządowych i nazw województw w języku niemieckim. Przyczynek krytyczny do stanowiska Konwentu Marszałków RP, w: Lingua Legis 14/2006, Warszawa
- Probleme bei der Übersetzung polnischer und deutschsprachiger Finanzberichte im Kontext der internationalen Rechnungslegungs-standards (IAS/IFRS), w: Universitas Ausgabe 4/2006, Wien
- Problemy tłumaczenia niemieckojęzycznych dokumentów samochodowych, w: Maria Piotrowska (red.): Współczesne kierunki analiz przekładowych. Seria Język a Komunikacja 18, Wydawnictwo Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium, Kraków 2007
- Techniki tłumaczenia nazw ustaw niemieckich i polskich, w: Krzysztof Hejwowski (red.), Leksykalno-frazeologiczne problemy przekładu. Wszechnica Mazurska, Olecko 2008
- Zestawienie niemieckich i polskich ekwiwalentów nazw władzy sądowniczej, w: Lingua Legis 16/2008, Warszawa
- Wybrane problemy przekładu niemieckich i polskich dokumentów z zakresu prawa spadkowego, Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 3/4 2007/2008
- Problemy tłumaczenia polskich i niemieckich wyroków w sprawach cywilnych i karnych, w: Lingua Legis 17/2009, Warszawa
- Fehler in der Fachübersetzung der Kandidaten für einen staatlich vereidigten Übersetzer, w: Anna Mrożewska, „Philologische Ostsee-Studien“, Politechnika Koszalińska, Zeszyty Naukowe Instytutu Neofilologii i Komunikacji Społecznej nr 2, Koszalin 2009
- Problemy terminologiczne w tłumaczeniu uwierzytelnionym polskich i niemieckich dokumentów USC, w: Maria Piotrowska, Joanna Dybiec-Gajer (red.), Język a komunikacja 30: Przekład –teorie, terminy, terminologia, Tertium, Kraków 2012
- Auszug aus der Geburtsurkunde
- Dokumenty samochodowe
- Klauzula poświadczająca tłumacza

Literatura

Iluk J., Kubacki A., Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych, Promocja XXI sp. z o.o., Warszawa 2006
Jopek-Bosiacka A., Przekad prawny i sądowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006
Kadric M., Dolmetschen vor Gericht. Erwartungen Anforderungen Kompetenzen, WUV-Universitäts-Verlag 2001
Kierzkowska D., Tłumaczenie prawnicze, Wydawnictwo Translegis, Warszawa 2007
Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem, Wydawnictwo Translegis, Warszawa 2007
Tryuk M. (red.), O tłumaczach, prawnikach, lekarzach i urzędnikach. Teoria i praktyka przekładu środowiskowego w Polsce, Wyd. BelStudio, Warszawa, 2010
Tryuk M., Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006
Weber, K., Creifelds Rechtwörterbuch. C.H.Beck, München 2014

Tłumaczenia ustaw

Polnische Wirtschaftsgesetze (Zivilgesetzbuch, Gesetzbuch über die Handelsgesellschaften, Devisengesetz und andere Texte in deutscher Übersetzung) C.H. Beck, 8. Auflage, Warszawa 2010
Ustawy podatkowe. Steuergesetze, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2010
Kodeks postępowania administracyjnego. Verwaltungsverfahrensgesetz, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2011
Ustawa o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Gesetz über das Vollstreckungsverfahren in der Verwaltung, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2012
Kodeks pracy. Arbeitsgesetzbuch, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2014
Ustawa o podatku od towarów i usług. Umsatzsteuergesetz, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2014
Polnisches Zivilverfahrensgesetzbuch, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2007
Ustawa o rachunkowości. Rechnungslegungsgesetz, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2015
Kodeks karny i kodeks wykroczeń. Strafgesetzbuch und Űbertretungsgesetzbuch, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2

Tłumaczenia ustne

Speech Repository, https://webgate.ec.europa.eu/sr/
Sprawa Kellgrena, http://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy
Gillies A., Tłumaczenie ustne. Nowy poradnik dla studentów. Conference interpreting. Tertium, Kraków 2004
Gillies A., Sztuka notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, Tertium, Kraków
Rozan J-F, Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym – Note-taking in consecutive interpreting, Tertium, Kraków, 2004

Teksty dr hab. Artura Dariusza Kubackiego

(do pobrania pod adresem: http://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy)

Analiza błędów w tłumaczeniu na język polski dokumentu spadkowego Erbschein, w: Zuzana Bohusowa, Anita Hutkowa, Anna Małgorzewicz, Joanna Szczęk, Badania nad przekładem i ich konteksty, Studia Translatorica, Neisse Verlag Dresden – Wrocław 2001
Problemy konfrontacji polsko-niemieckiej terminologii podatkowej, w: Janusz Arabski (ed.): Z problematyki języków specjalistycznych. Materiały z Konferencji. Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach 2002
Wybrana problematyka tłumaczeń ekonomicznych w warsztacie tłumacza przysięgłego, w: Krzysztof Hejwowski (red.): Teoria i dydaktyka przekładu. Wszechnica Mazurska, Olecko 2003
W sprawie terminologii organów samorządowych i nazw województw w języku niemieckim. Przyczynek krytyczny do stanowiska Konwentu Marszałków RP, w: Lingua Legis 14/2006, Warszawa
Probleme bei der Übersetzung polnischer und deutschsprachiger Finanzberichte im Kontext der internationalen Rechnungslegungs-standards (IAS/IFRS), w: Universitas Ausgabe 4/2006, Wien
Problemy tłumaczenia niemieckojęzycznych dokumentów samochodowych, w: Maria Piotrowska (red.): Współczesne kierunki analiz przekładowych. Seria Język a Komunikacja 18, Wydawnictwo Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium, Kraków 2007
Techniki tłumaczenia nazw ustaw niemieckich i polskich, w: Krzysztof Hejwowski (red.), Leksykalno-frazeologiczne problemy przekładu. Wszechnica Mazurska, Olecko 2008
Zestawienie niemieckich i polskich ekwiwalentów nazw władzy sądowniczej, w: Lingua Legis 16/2008, Warszawa
Wybrane problemy przekładu niemieckich i polskich dokumentów z zakresu prawa spadkowego, Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 3/4 2007/2008
Problemy tłumaczenia polskich i niemieckich wyroków w sprawach cywilnych i karnych, w: Lingua Legis 17/2009, Warszawa
Fehler in der Fachübersetzung der Kandidaten für einen staatlich vereidigten Übersetzer, w: Anna Mrożewska, „Philologische Ostsee-Studien“, Politechnika Koszalińska, Zeszyty Naukowe Instytutu Neofilologii i Komunikacji Społecznej nr 2, Koszalin 2009
Problemy terminologiczne w tłumaczeniu uwierzytelnionym polskich i niemieckich dokumentów USC, w: Maria Piotrowska, Joanna Dybiec-Gajer (red.), Język a komunikacja 30: Przekład –teorie, terminy, terminologia, Tertium, Kraków 2012
Auszug aus der Geburtsurkunde
Dokumenty samochodowe
Klauzula poświadczająca tłumacza

Czytaj dalej

Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski. Analiza językowa.

Bardzo przydatna publikacja wskazująca, jak uniknąć błędów na egzaminie na tłumacza przysięgłego.

Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski. Analiza językowa.

Autor: Marek Kuźniak

CH Beck 2013, stron: 204, ISBN: 978-83-255-4957-2.

Publikacja, które może bardzo przydać się osobom poważnie myślącym o egzaminie na tłumacza przysięgłego. Autor, na podstawie tłumaczeń przedstawionych przez kandydatów podczas poprzednich egzaminów:

wymienia często popełniane błędy,
objaśnia, dlaczego takie propozycje tłumaczenia są niepoprawne,
oraz wskazuje, jak lepiej tłumaczyć dany termin czy zwrot.

Autor jest członkiem Państwowej Komisji Egzaminacyjnej na tłumacza przysięgłego. Książka ta daje więc nieczęstą możliwość dowiedzenia się „u źródła”, w jaki sposób Komisja analizuje i ocenia przedstawiane przez kandydatów tłumaczenia.

Dla osób, które nie rozważają podchodzenia do egzaminu, publikacja może być mniej wartościowa ze względu na specyficzny sposób organizacji przedstawionych w niej zagadnień. W przygotowaniach przed egzaminem jest ona jednak bardzo cenna.

Książka dostępna np. na stronie wydawcy. Ze strony tej można także pobrać bezpłatnie fragment książki.

Czytaj dalej

Opis

Zapraszamy na następujące szkolenia:

Pokrewne produkty

Ubezpieczenia: jak rozumieć i tłumaczyć teksty z rynku ubezpieczeniowego

Tłumacz przysięgły: jak przeżyć pierwszy rok w zawodzie?

Czego tłumacz może nauczyć się od Michaela Portera

ZNAJDŹ KURS DLA SIEBIE

Biblioteczka tłumacza

Literatura

ZNAJDŹ KURS
DLA SIEBIE