Name: Szkolenia SDL Trados Studio w Localize.pl
SKU: 1689
Availability: InStock

Data szkolenia:: Od wt. 18 czerwca 2019 00:00
Miejsce:: Localize.pl
Prowadzący:: Eksperci Localize.pl
Cena:: 0-900 zł

Kategoria: Localize Tagi: dla tłumaczy wszystkich języków, praktyczne, tłumacz jako przedsiębiorca, trados

Opis

Zapraszamy na szkolenia zaprzyjaźnionej z nami firmy Localize.pl – jedynego w Polsce Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados z akredytacją producenta na wszystkie poziomy szkoleń. Localize.pl gwarantuje uczestnikom najwyższą jakość nauczania oraz pewność właściwego poznania oprogramowania.

Zapraszamy na następujące szkolenia:

Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

Link: https://www.localize.pl/product-pol-161-Indywidualne-szkolenie-SDL-Trados-Studio.html

Certyfikowane szkolenie SDL Trados – poziom podstawowy (szkolenie realizowane w trzech sesjach po godzinie)

Link: https://www.localize.pl/product-pol-114-Certyfikowane-szkolenie-SDL-Trados-poziom-podstawowy.html
Terminy do końca roku:
- 15-17-19 lipca
- 5-7-9 sierpnia
- 9-11-13 września
- 21-23-25 października
- 18-20-22 listopada
- 9-11-13 grudnia

Terminologia SDL Trados i MultiTerm – webinar

Link: https://www.localize.pl/product-pol-97-Terminologia-SDL-Trados-i-MultiTerm-webinar.html
Termin: 10 lipca

Szkolenie SDL Trados – Warszawa – 2 dni (poziom podstawowy i śr. zaawansowany)

Link: https://www.localize.pl/product-pol-144-Szkolenie-SDL-Trados-Warszawa-2-dni-poziom-podstawowy-i-sr-zaawansowany.html
Termin: 26-27 września

Chcesz dowiedzieć się, w jaki sposób korzystać z najpopularniejszego produktu dla tłumaczy? W takim razie zapraszamy do zapoznania się z rozbudowaną ofertą kursów Localize.pl. Oferujemy zarówno podstawowe, jak i zaawansowane szkolenia SDL Trados Studio.

Dzięki bezpłatnemu wprowadzeniu poznasz możliwości oprogramowania, a wybierając bardziej zaawansowane autoryzowane szkolenia SDL Trados nauczysz się w pełni wykorzystywać potencjał tego narzędzia. Tłumaczenia skomplikowanych tekstów nigdy nie były wygodniejsze, a odkrywając pełnię możliwości programu zyskasz znacznie więcej. Chcesz przekonać się, co przygotowaliśmy z myślą o potrzebach użytkowników? Wybierz szkolenie SDL Trados najlepiej dopasowane do swoich potrzeb.

Nie zwlekaj z nauką — już teraz poznaj tajniki, które znacznie usprawnią Twoją pracę w narzędziach CAT. Szkolenia Trados są dostępne na wyciągnięcie ręki w trybie online praz stacjonarnie w różnych miastach. Przekonaj się, jakie to proste.

Satysfakcja gwarantowana!

Wybierz termin szkolenia, w którym chcesz uczestniczyć na stronie Localize.pl.

Localize.pl prowadzi również szkolenia na żądanie.

Zobacz inne

Biblioteczka tłumacza

Poradnik: Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa?

Pożyteczny i praktyczny przegląd słownictwa i frazeologii w anglosaskich pełnomocnictwach, testamentach, klauzulach uwierzytelniających itp. wraz z pomocnymi propozycjami tłumaczeń.

Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa?

Leszek Berezowski, C. H. Beck 2015, ISBN: 978-83-255-7627-1.

Struktura tej książki przypomina poprzednie publikacje tego autora (np. Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?). Podobne treścią są też fragmenty wstępne dotyczące zaimków i przysłówków zbudowanych w oparciu o here-, there- i where- itp.

Ciekawe natomiast i godne polecenia są części książki poświęcone konkretnym typom dokumentów. Czytelnik może się np. dowiedzieć, czy full power of attorney i geneal power of attorney to to samo, jak przetłumaczyć ciąg I do hereby make, constitute and appoint, czy jak podejść do zwrotu in my name, place and stead.

Bardzo przydatne w praktyce mogą być fragmenty dotyczące klauzul w dokumentach notarialnych. Zwroty w rodzaju affirmed and subscribed czy true and exact copy, często pojawiające się w pracy tłumacza, są to objaśnione i ukazane w kontekście, co pozwala lepiej zrozumieć i zapamiętać ich odpowiedniki.

Książka na z pewnością przyda się w przygotowaniach do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Jednak doświadczeni praktykujący tłumacze tekstów prawniczych także znajdą w niej wiele wartościowych i dobrze podanych informacji.

Książka dostępna np. na stronie wydawcy. Ze strony tej można także pobrać bezpłatnie fragment książki, do czego zachęcamy!

(Dla zaciekawionych: pan Bennet pojawia się na str. 189, przy okazji omawiania tytułu do posiadania nieruchomości z zastrzeżeniem dziedziczenia w linii prostej męskiej, który to tytuł daje początek akcji słynnej książki Jane Austen.)

Czytaj dalej

„Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w kazusach”

Niedawno ukazała się zupełna nowość na rynku: publikacja dla tłumaczy przysięgłych, która ma służyć pomocą w praktycznych aspektach wykonywania zawodu. „Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w kazusach” skupia się nie na problemach merytorycznych, z jakimi spotykają się tłumacze, ale na samej praktyce zawodu: kontaktach z klientami (zwłaszcza z organami wymiaru sprawiedliwości), rozliczeniach, obowiązkach formalnych itp.

„Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w kazusach”

Autorzy: mec. Paweł Gugała, tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego oraz mec. Monika Antosik-Bandurska.

Książkę można zakupić tutaj, a odebrać można ją m.in. w naszej siedzibie przy ul. Belwederskiej 26/30 w Warszawie >>>

Niedawno ukazała się zupełna nowość na rynku: publikacja dla tłumaczy przysięgłych, która ma służyć pomocą w praktycznych aspektach wykonywania zawodu. „Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego w kazusach” skupia się nie na problemach merytorycznych, z jakimi spotykają się tłumacze, ale na samej praktyce zawodu: kontaktach z klientami (zwłaszcza z organami wymiaru sprawiedliwości), rozliczeniach, obowiązkach formalnych itp.

Recenzja w pigułce:

Czy jest to pożyteczna książka? TAK, BARDZO.
Czy warto ją kupić? TAK, STANOWCZO.
Czy przyda się w praktyce tłumacza przysięgłego? TAK, Z PEWNOŚCIĄ.
Czy będą to dobrze wydane pieniądze? TAK!
Czy wzory pism są jasne i przejrzyste? TAK.
Czy łatwo jest znaleźć odpowiedź na swoje pytania? HMMMM.
Czy łatwo jest zrozumieć to, co autorzy mają do przekazania? NIEŁATWO.
Czy książka jest przyjemna w lekturze? NIE BARDZO.

Zacznijmy od wszystkich TAK.

Książka dotyczy podstawowych kwestii, takich jak wynagrodzenie za wykonywaną pracę czy uzyskanie i utrata uprawnień tłumacza przysięgłego. Omawia także pytania, na które każdy w praktyce na pewno się natyka:

kto decyduje, co trzeba przetłumaczyć?
skąd tłumacz wie, co należy przetłumaczyć?
kiedy „włączać licznik” podczas tłumaczeń ustnych?
co robić z tekstami powtarzającymi się wielokrotnie w jednym tłumaczeniu?

Autorzy zajmują się także zagadnieniami mniej dobrze znanymi. Objaśniają na przykład, jak wygląda problem zwrotu kosztów podróży noclegu i utrzymania albo wliczanie czasu podróży do wynagrodzenia tłumacza przysięgłego. Niektóre kazusy są bardzo ogólne, ale autorzy zajmują się też kwestiami bardzo szczegółowymi, na przykład:

czy możliwy jest brak wynagrodzenia ze względu na złożenie niewłaściwego wniosku?
co zrobić w przypadku, gdy stawiennictwa tłumacza nie odnotowano w protokole rozprawy?

Jest to więc wiedza bardzo ważna. Każdy tłumacz przysięgły powinien mieć tę publikację w swoim księgozbiorze – na pewno się przyda.

Jest też jednak kilka NIE BARDZO.

Niektóre aspekty tej publikacji zasługują na mniej pozytywną ocenę. Trzeba przyznać uczciwie, że nie jest to książka, z której korzysta się lekko, łatwo i przyjemnie.

Co prawda porady są praktyczne, a wzory pism wręcz nieocenione. Jednak by dotrzeć do tych praktycznych porad czy też zrozumieć, jakiej dokładnie sytuacji tyczy się dany wzór pisma, trzeba przedrzeć się przez długie, skomplikowane akapity tekstu. O ile pytania są ładnie wyszczególnione w ramkach, o tyle odpowiedzi kryją się w gąszczu przepisów i nie są w żaden sposób wyróżnione. Ogólnie rzecz biorąc formatowanie tekstu nie pomaga w łatwym lokalizowaniu informacji.

Aby zrozumieć, co autorzy mają do przekazania, trzeba pewnego zacięcia i umiejętności obcowania z tekstem prawniczym. Czy jednak tłumacze przysięgli nie mają takich umiejętności? Z pewnością mają. Na pewno więc i z tą książką dadzą sobie radę bez problemu.

Czytaj dalej

Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski. Analiza językowa.

Bardzo przydatna publikacja wskazująca, jak uniknąć błędów na egzaminie na tłumacza przysięgłego.

Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski. Analiza językowa.

Autor: Marek Kuźniak

CH Beck 2013, stron: 204, ISBN: 978-83-255-4957-2.

Publikacja, które może bardzo przydać się osobom poważnie myślącym o egzaminie na tłumacza przysięgłego. Autor, na podstawie tłumaczeń przedstawionych przez kandydatów podczas poprzednich egzaminów:

wymienia często popełniane błędy,
objaśnia, dlaczego takie propozycje tłumaczenia są niepoprawne,
oraz wskazuje, jak lepiej tłumaczyć dany termin czy zwrot.

Autor jest członkiem Państwowej Komisji Egzaminacyjnej na tłumacza przysięgłego. Książka ta daje więc nieczęstą możliwość dowiedzenia się „u źródła”, w jaki sposób Komisja analizuje i ocenia przedstawiane przez kandydatów tłumaczenia.

Dla osób, które nie rozważają podchodzenia do egzaminu, publikacja może być mniej wartościowa ze względu na specyficzny sposób organizacji przedstawionych w niej zagadnień. W przygotowaniach przed egzaminem jest ona jednak bardzo cenna.

Książka dostępna np. na stronie wydawcy. Ze strony tej można także pobrać bezpłatnie fragment książki.

Czytaj dalej

Opis

Zapraszamy na następujące szkolenia:

Pokrewne produkty

Spółki dla ambitnych i zaawansowanych

Tłumacz na policji (EN)

Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów?

ZNAJDŹ KURS DLA SIEBIE

Biblioteczka tłumacza

ZNAJDŹ KURS
DLA SIEBIE