Data szkolenia:
W pt. 12 maja 2017 od godz. 00:00 do 00:00
Miejsce:
platforma e-learningowa dlatlumaczy.pl
Prowadzący:
Anna Setkowicz-Ryszka
Cena:
69 zł

Opis

KURS STANOWI NAGRANIE WEBINARIUM, KTÓRE JUŻ SIĘ ODBYŁO. NIE MA MOŻLIWOŚCI UCZESTNICTWA NA ŻYWO.

Cele kursu: 

Celem webinarium jest:

  • wyczulenie słuchaczy na problemy w tłumaczeniu typowych dokumentów księgowych i finansowych
  • zaproponowanie rozwiązań dla tych problemów.

Słuchacze dowiedzą się:

  • jakie dokładnie znaczenie mają kłopotliwe terminy i w jakich sytuacjach się pojawiają,
  • jak można je tłumaczyć (i jakie strategie mogą być przydatne przy podejmowaniu takich decyzji),
  • w jakich tekstach źródłowych szukać pomocy.

Omówione zostaną typowe terminy i zwroty polskie, brytyjskie, amerykańskie i stosowane w Międzynarodowych Standardach Rachunkowości.

Dyskusja zostanie uzupełniona praktycznymi ćwiczeniami tłumaczeniowymi.

Dla kogo przeznaczony jest kurs: 

Webinarium przeznaczone jest dla:

  • praktykujących tłumaczy specjalistycznych, którzy chcą z większą pewnością siebie tłumaczyć dokumenty księgowo-finansowe,
  • tłumaczy prawniczych, którzy chcą poszerzyć zakres swoich kompetencji.

Webinarium będzie też przydatne w przygotowaniach do egzaminu na tłumacza przysięgłego ze względu na niedostatek na rynku polskim dobrych materiałów do nauki przekładu w zakresie księgowości i finansów.

Dostęp do nagrania przyznawany jest na 1 rok.

Program kursu: 
  • Terminy, których znaczenie warto rozumieć bardzo dokładnie, np.:
    Czym są rozliczenia międzyokresowe czynne i bierne, przychodów i kosztów?
    Czy przychód i dochód to revenue income? 
    Czym się różnią od siebie loan, overdraft credit?
  • Terminy i zwroty stosowane w dokumentach księgowo-finansowych, które sprawiają szczególne trudności w tłumaczeniu, np.:
    rezerwy – kapitał rezerwowy
    środki trwałe – aktywa trwałe
  • Żródła problemów i propozycje dobrych rozwiązań.
  • Teksty źródłowe, w których warto szukać pomocy.

Czas trwania webinarium: 1 godzina zegarowa.


Świetne webinarium, nie mam nic do dodania. Przyda się w pracy.

Ania

Zobacz więcej