Data szkolenia:
W śr. 8 lipca 2020 od godz. 18:30 do 19:30
Miejsce:
platforma e-learningowa dlatlumaczy.pl + webinarium
Prowadzący:
Maciej Zgondek
Cena:
149 zł
Raty:
Czy rozłożyć płatność na raty?

Opis

Jaki jest cel tego szkolenia?

Celem webinarium jest dostarczenie uczestnikom praktycznej, gotowej do zastosowania wiedzy na temat tłumaczenia umów w parze językowej polski-niemiecki.

Podczas webinarium:

  • przedstawione zostaną problemy często pojawiające się w tłumaczeniu umów oraz ich optymalne rozwiązania,
  • omówione zostaną strategie radzenia sobie z takimi problemami,
  • prowadzący wskaże godne zaufania źródła, na których można opierać się przy tłumaczeniu umów.

Czy to szkolenie jest dla Ciebie?

Webinarium przeznaczone jest dla:

  • praktykujących tłumaczy, którzy chcą nabrać pewności w tłumaczeniu klauzul umownych,
  • kandydatów do egzaminu na tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego,
  • tłumaczy innych specjalizacji, którzy chcą w przyszłości zająć się przekładem prawniczym.

Co otrzymujesz?

  • mały, ale pobudzający do myślenia 🙂 zestaw materiałów do samodzielnej pracy przed webinarium,
  • 60-minutowe webinarium z możliwością zadawania pytań i żywej interakcji z prowadzącym
  • dostęp do nagrania całości webinarium po jego zakończeniu (na 1 rok),
  • elektroniczny certyfikat uczestnictwa w webinarium.

Webinarium ma wymiar przede wszystkim praktyczny.

Prowadzący najpierw szybko wyjaśni zasadę swobody umów. Następnie uczestnicy zapoznają się z przykładami typowych klauzul umownych, które zostaną szczegółowo omówione pod względem merytorycznym, językowym oraz translatorycznym.

Pod okiem prowadzącego (tłumacza i prawnika w jednym!) uczestnicy będą tłumaczyć najczęściej występujące klauzule umowne – zarówno z niemieckiego na polski, jak i z polskiego na niemiecki. Skupimy się na tym, co najtrudniejsze, nieoczywiste i budzące wątpliwości.

Terminy i zwroty, które zostaną omówione podczas szkolenia, to m.in.

  • Privatautonomie: abdingbare und zwingende Rechtsvorschriften
  • Leistung
  • Gläubiger, Schuldner
  • Auftragnehmer, Auftraggeber
  • Vertragsgegenstand
  • Vertragslaufzeit
  • Erfüllungsort
  • Eigentumsvorbehalt
  • Verzug
  • Haftung
  • vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten
  • ordentliche und außerordentliche Kündigung
  • Ansprüche gegen Dritte
  • salvatorische Klausel
  • Gerichtsstand
  • zastrzeżenie formy pisemnej pod rygorem nieważności
  • bez uszczerbku dla
  • w zakresie nieuregulowanym niniejszą umową obowiązują przepisy…

Webinarium odbędzie się 8 lipca 2020 r. (środa) w godz. 18:30 – 19:30.

Webinarium będzie nagrane, a wszyscy uczestnicy będą mieli dostęp do nagrania przez 1 rok od daty webinarium.

Na kilka dni przed webinarium udostępnimy także materiały wstępne – niewielkie i nieobowiązkowe, ale ciekawe i pobudzające do myślenia!


Zobacz inne