Własność intelektualna w tłumaczeniu, cz. 1: wstęp i znaki towarowe (EN)
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
Ten kurs jest dla Ciebie, jeśli:
- na swojej drodze zawodowej spotkasz się z tekstami z zakresu własności intelektualnej,
- tłumaczysz teksty prawnicze i chcesz mieć pewność, że właściwie rozpoznasz i przetłumaczysz terminy z zakresu własności intelektualnej, kiedy na nie natrafisz (a natrafisz, to rzecz pewna),
- przygotowujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Prowadząca jest tłumaczką przysięgłą z dwunastoletnim doświadczeniem zawodowym w przekładzie tekstów z tej dziedziny zdobytym w warszawskich kancelariach prawnych specjalizujących się w IP.
Uwaga: kurs stanowi zmienioną wersję kursu, który odbył się w 2018 r. Po tuningu 🙂 jest łatwiej przyswajalny, przyjazny, lepiej pomaga przejść przez złożone, dość trudne zagadnienia. Jednak prezentowany zakres wiedzy jest podobny. Jeśli więc masz za sobą kurs z 2018 r., nie będzie to dla Ciebie dobry wybór.
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
KURS NAGRANY, ASYNCHRONICZNY. To Ty wybierasz, kiedy obejrzysz nagrania i inne materiały. To dobra opcja, jeśli lubisz pracę samodzielną, we własnym tempie oraz bez zadań domowych. Obecnie możesz wykupić dostęp jedynie do takiej wersji. Jeśli natomiast interesuje Cię udział w takim kursie na żywo, daj nam znać mailem (szkola@textem.com.pl) – poinformujemy Cię, kiedy pojawi się kolejna edycja tego kursu.
Otrzymujesz:
- jasny, przejrzysty, komunikatywny wykład (i jego transkrypcję),
- interaktywne ćwiczenia oraz praktyczne porady, pozwalające zobaczyć zagadnienia z wykładu w życiu i w praktyce,
- wzorcowe tłumaczenie tekstu autentycznego z omówieniem,
- fora z ciekawymi tematami,
- certyfikat ukończenia kursu.
Program
Kurs prezentuje podstawy prawne niezbędne do tłumaczenia tekstów z własności intelektualnej. Jednak największy nacisk położono na praktyczne aspekty przekładu w oparciu o ćwiczenia zaprojektowane na bazie tekstów autentycznych, z jakimi spotka się każdy tłumacz podejmujący wyzwanie dokonywania przekładu tekstów z tej dziedziny. Najwięcej uwagi poświęcono postępowaniom toczącym się przed Urzędem Patentowym Rzeczypospolitej Polskiej i przed polskimi sądami. Program kursu również obejmuje tłumaczenie tekstów z zakresu wybranych postępowań przed organami europejskimi i międzynarodowymi.
PODSTAWY
- Podstawowe pojęcia i terminy (PL i EN)
- Akty prawne regulujące kwestie własności intelektualnej (PL, UE, międzynarodowe)
- Instytucje zajmujące się kwestiami własności intelektualnej (PL, UE, międzynarodowe)
- Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej – zakres czynności przed UPRP, zawód rzecznika patentowego w Polsce, kształcenie i praktyka zawodowa.
- Źródła informacji dla tłumaczy, ich wiarygodność i użyteczność
Przykładowe dokumenty tłumaczone i omawiane (we fragmentach) podczas tej części kursu:
- fragmenty kluczowych aktów prawa polskiego i międzynarodowego
- pełnomocnictwo do czynności z zakresu prawa własności intelektualnej
- ugody sądowe i pozasądowe
ZNAKI TOWAROWE
- Pojęcie znaku towarowego i jego użycie
- Tłumaczenie najważniejszych terminów
- Klasyfikacja towarów i usług
- Gdzie szukać narzędzi i jak z nich korzystać przy tłumaczeniu wykazów towarów i usług
- Zgłoszenie do ochrony: procedury przed UPRP i EUIPO oraz procedura międzynarodowa (WIPO)
- Procedura sprzeciwowa
- Unieważnienie i stwierdzenie wygaśnięcia znaku towarowego
- Postępowania o naruszenie przed sądami cywilnymi
Przykładowe dokumenty tłumaczone i omawiane (we fragmentach) podczas tej części kursu:
- świadectwo ochronne na znak towarowy
- klasyfikacja towarów i usług
- wniosek o unieważnienie znaku towarowego
- sprzeciw w procedurze sprzeciwowej przed UPRP
- decyzje EUIPO w sprawach Znaków Towarowych Unii Europejskiej
- wyciąg dla znaku towarowego z WIPO
- umowa licencyjna na znak towarowy itp.
- tekst publicystyczny dotyczący znaków towarowych
- dokumenty z postępowań o naruszenie (wniosek o zabezpieczenie roszczeń, pozew, wyrok, apelacja)
Harmonogram
Słuchacz może korzystać z materiałów takich jak:
- nagrania wykładów
- ćwiczenia ułatwiające zapamiętywanie terminologii
- atrakcyjne infografiki pomagające zrozumieć pojęcia
- fora tematyczne
- ciekawe, życiowe materiały dodatkowe do pracy własnej
- tłumaczenia wzorcowe
Uczestnicy pracują we własnym tempie, w dowolnym czasie. Dostęp do materiałów na platformie e-learningowej http://dlatlumaczy.pl/ trwa przez 1 rok.
Dziś polecamy
Zdaj egzamin
Kurs przygotowujący do egzaminu Diploma in Translation (DipTrans), edycja 2024
Trwa promocja
Tłumaczenia medyczne: od podstaw ku biegłości (edycja 2024)
Praktyczny
Postedycja tłumaczenia maszynowego w praktyce (2024)
Poznaj naszych wykładowców
Anna Setkowicz-Ryszka
Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, od 1997 r. pracuje na własny rachunek jako tłumaczka i korektorka, głównie tekstów prawniczych i finansowych. Uprawnienia tłumacza przysięgłego jęz. angielskiego od 2005 r. Do jej klientów należą banki, fundusze inwestycyjne, doradcy podatkowi, biegli rewidenci, kancelarie prawne, wydawnictwa. Od roku…
Sean Gasper Bye
Sean Gasper Bye jest tłumaczem literatury polskiej na język angielski. Tłumaczył m.in. książki Lidii Ostałowskiej, Filipa Springera, Małgorzaty Szejnert i Szczepana Twardocha. Z pochodzenia jest Amerykaninem, a studiował na University College London i w School of Oriental and African Studies. Przez pięć lat zajmował się promocją literatury w Instytucie…
Katarzyna Madyjewska
Dr Katarzyna Madyjewska jest absolwentką iberystyki UW. Uzyskała tytuł doktora na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Od 2007 r. pracuje jako adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. W latach 2009-2021 wykładała w ramach Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy UW. Od 2012 r. jest tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego.…