„Rachunkowość dla tłumaczy” – wyczekiwana nowość już w naszej ofercie! ZOBACZ TERAZ

Biblioteczka tłumacza

Serial: The West Wing – terminologia dot. amerykańskiego systemu politycznego

The West Wing (w Polsce wyświetlany pod tytułem Prezydencki poker)

Serial wyświetlany przez stację NBC, siedem serii, 1999-2006, stworzony przez Aarona Sorkina.

The West Wing to serial o pracy Białego Domu, czyli administracji centralnej w Stanach Zjednoczonych. Tematyka obejmuje politykę wewnętrzną, międzypartyjną i prowadzoną na styku władzy wykonawczej i ustawodawczej. Przedstawiony jest też proces prowadzenia kampanii prezydenckich w USA. To kolejny serial, który oprócz inteligentnej rozrywki może dostarczyć tłumaczowi praktycznej wiedzy o terminologii stosowanej w amerykańskim życiu politycznym. Serial chwalono za realistyczne przedstawienie wyzwań, z jakimi muszą się mierzyć politycy najwyższego szczebla w Waszyngtonie. Jest bardzo kształcący zarówno pod względem kulturowym, jak i językowym. Polecany osobom szlifującym swoje umiejętności przekładowe w tym względzie.

Płyty DVD z serialem dostępne są np. poprzez Amazon.com (tutaj).