Chcesz zajmować się tłumaczeniami. Interesuje cię przekład prawniczy. Zastanawiasz się jednak, czy sztuczna inteligencja już wkrótce nie wyprze ludzi z tego zawodu.

To bardzo zrozumiałe nastawienie. My też zastanawiamy się nad tym, jak będzie wyglądać przyszłość naszego zawodu. Szczerze mówiąc nie wydaje nam się jednak, żeby Claude, ChatGPT czy ich różni kuzyni mieli nas wypchnąć z rynku. Naszym zdaniem narzędzia AI są w pracy przekładowej bardzo przydatne, ale bynajmniej nie zastępują tłumacza, a w kontekście specjalistycznych tłumaczeń jeszcze dłuuugo go nie zastąpią.

Nie ignorujemy wpływu sztucznej inteligencji na rynek. Stawiamy jednak na kontakt z człowiekiem-ekspertem, który nie dość, że ma wiedzę, to ma jeszcze doświadczenie, znajomość realiów, życzliwe nastawienie, a także otwartość i gotowość do pomocy.

Podczas kursu nauczysz się:

• czytać teksty prawnicze bez obaw, a za to ze zrozumieniem,
• używać źródeł prawniczych, by samodzielnie pogłębiać swoją wiedzę i wyszukiwać wiarygodne informacje,
• posługiwać się językiem prawniczym (polskim i angielskim),
• tłumaczyć teksty prawnicze zgodnie z zasadami sztuki,
• rozwiązywać problemy tłumaczeniowe i stosować strategie odpowiednie dla przekładu prawniczego.

Kurs da ci solidne, rzetelne podstawy do tłumaczenia tekstów prawniczych – zarówno od podstaw, jak i na zasadzie postedycji. Zajęcia prowadzi świetna tłumaczka przysięgła z doświadczeniem w prowadzeniu takich kursów. Jeśli interesuje cię przekład prawniczy (a także jeśli planujesz zostać tłumaczem przysięgłym), kurs będzie dla ciebie strzałem w dziesiątkę.