Ćwiczmy tłumaczenie a vista i konsekutywne – czyli te formaty, które pojawiają się na egzaminie na tłumacza przysięgłego, ale i w życiu tłumacza z pieczęcią. Posługujemy się szerokim wachlarzem tekstów i nagrań.

Tematyka poszczególnych części kursu jest następująca:

• Tygodnie 1-3 – publicystyka
• Tygodnie 4-6 – ekonomia
• Tygodnie 7-9 – prawo

W czasie kursu w ogóle nie zajmujemy się tłumaczeniem symultanicznym (kabinowym).

Kurs trwa 9 tygodni (harmonogram poniżej) i obejmuje 3 webinaria.  W każdym tygodniu znajdują się materiały do pracy samodzielne, pracy wspólnej i pracy w kontakcie z prowadzącą, w tym do indywidualnego wykonania i indywidualnej oceny. Wymagane jest więc aktywne uczestnictwo w każdym tygodniu, nie tylko w tygodniach obejmujących webinaria.

Webinaria odbywać się będą we wtorki (27 X, 17 XI, 8 XII 2026) o godz. 19:00-20:00.

Program kursu obliczony jest tak, by na kluczowe, najważniejsze zadania potrzeba było ok. 2 i pół godziny w każdym tygodniu pracy. Warto jednak zarezerwować sobie dodatkowe 30-60 minut na powtórki, ćwiczenia nieobowiązkowe, korespondencję na forum itp.

Wszystkie trzy webinaria zostaną nagrane i udostępnione w kursie do odtworzenia w dowolnej chwili.

Zanim zmartwisz się, że o tak późnej godzinie trudno ci już będzie tłumaczyć: nie martw się 🙂  Webinaria nie będą polegać na tłumaczeniu. O tej porze natomiast będziesz już po pracy, po posiłku, po stresie całego dnia. Podczas webinariów będziemy skupiać się na podsumowaniu danej części kursu, na wspólnym szukaniu pomysłów i strategii, na dzieleniu się wiedzą.

JEDNOSTKA TEGO KURSU TO JEDEN TYDZIEŃ. KURS SKŁADA SIĘ Z 9 JEDNOSTEK.