Tłumacz w dzisiejszych czasach nie utrzyma się na rynku bez AI – to już wiesz. Ale jak to zrobić w praktyce? Jak to przekuć w konkretne działania w Twojej codziennej pracy? Tego jeszcze nie wiesz tak do końca.

(Powiemy Ci w sekrecie, że to bardzo, bardzo typowa sytuacja. Masz otwartość na zmiany, masz gotowość do nauki, a teraz potrzebujesz konkretnych wytycznych do działania? Znakomicie to rozumiemy. To szkolenie jest właśnie dla Ciebie!)

Dzięki temu szkoleniu dowiesz się, w konkretny, praktyczny, dostosowany do realiów pracy tłumacza sposób:

• co do czego służy część Code na stronie Claude i dlaczego warto się zaprzyjaźnić z Claude Code
• jak Claude może pracować bezpośrednio z Twoimi narzędziami i plikami („wrzuć mi to do Excela, dobry panie”)
• jak optymalizować zużycie tokenów, żeby za swoje pieniądze mieć jak najwięcej
• jak wkomponować różne zastosowania Claude’a w proces tłumaczeniowy, by elementy, które da się zlecić AI, wykonywane były szybko i sprawnie, a dla Ciebie zostawały kreatywne i satysfakcjonujące części pracy!

Oto, co mówi o tym szkoleniu Agenor Hoffman-Delbor, który je poprowadzi:

Tłumaczenia A.D. 2026 są już nieodłącznie wpisane w technologie i różne systemy sztucznej inteligencji. W pierwszych wersjach procesów tłumaczeniowych wspomaganych przez AI mieliśmy do czynienia z poprawianiem pojedynczych segmentów tekstu i kilku szablonach promptów, które łączyły się – a jakże – z ChatGPT. Te czasy już są za nami. Narzędzia tłumaczeniowe maja swoje AI do oceny jakości, swoje AI do tworzenia automatyzacji procesów (tzw. orchestratory), łączą się z wieloma modelami. Stają się też zarazem archaiczne, bo dzisiejsze modele doskonale radzą sobie z tłumaczeniem automatycznym (w wielu testach wypadają lepiej niż dotychczasowy lider publicznego MT, czyli DeepL). Czas więc spojrzeć szerzej.

Przyjrzyjmy się poszczególnym etapom tłumaczenia z perspektywy biznesowego lidera ze świata AI, czyli Claude. Narzędzie to (i stojące za nim modele filmy Anthropic, takie jak Opus 4.7) zrewolucjonizowało świat tworzenia kodu, automatyzacji codziennych czynności, projektowania, implementacji. Z Claude możemy stworzyć sobie domowe/biznesowe centrum operacyjne, które wyszuka za nas informacje, przygotuje odpowiednio pliki, zweryfikuje i zaplanuje określone procesy i będzie trzymać spójność w projekcie. Możliwości ogranicza właściwie tylko… wielkość opłaty subskrypcyjnej.