Roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych dla tłumaczy czasów AI – zajrzyj do środka!

Roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych dla tłumaczy czasów AI , czyli właściwie…?

Roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych to nasz najstarszy, najbardziej klasyczny i najbardziej szlagierowy kurs,  lubiany i ceniony od wielu lat. Co roku szykujemy go dla Was na nowo: odświeżamy materiały, uwzględniamy Wasze prośby z propozycje z ankiet z poprzedniej edycji, dodajemy przydatne nowości.

Jeśli chodzi o język anielski, gdzie wpływ AI na rynek tłumaczeniowy jest największy, stworzyłyśmy specjalną jego wersję: Roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych dla tłumaczy czasów AI (EN, 2026/27) > Ten kurs to świetny wybór na ten niepewny czas na rynku tłumaczeniowym. My to wiemy – ale chcemy, żebyście i Wy mogli się przekonać, dlaczego tak jest. Pełna przejrzystość! Pokazujemy Wam więc tutaj dokładnie, co znajdziecie w poszczególnych modułach. Poniżej opisujemy dokładnie niemal połowę kursu. To wystarczy, żeby wyrobić sobie dobre pojęcie o tym, czego się spodziewać na kursie! A tu można się na niego zapisać >

Moduł 0

To moduł wstępny, organizacyjny. Znajdziecie w nim:

• forum, żeby się poznać, bo nauka jest o wiele przyjemniejsza wśród znajomych osób
• ankietę wstępną z informacjami od Was o Waszym doświadczeniu, oczekiwaniach wobec kursu itp., żeby prowadząca mogła lepiej dopasować materiały i zajęcia do potrzeb konkretnej grupy
• zasady pracy na kursie, czyli co (i po co) dostaniecie w tym kursie, do czego służy quiz, a do czego webinarium, jak otrzymać certyfikat ukończenia kursu itd.

Moduł 1

W pierwszym module kursu zaczynamy od szybkiej instrukcji, jak pracować, a potem przechodzimy do wykładów. Mamy je tu dwa, tak na rozgrzewkę:

• Co to jest prawo
• Common law i statutory law

Każdy wykład to nagranie audio (mp3) i pełne notatki (pdf) oraz notatki wizualne. W komplecie dajemy Wam też do pobrania listę kluczowych pojęć z wykładów, żebyście mieli pewność, że o niczym ważnym nie zapominacie, oraz quiz sprawdzający i utrwalający wiedzę.

Kolejny element to glosariusz – spora lista terminów dotyczących tego, o czym była mowa w webinarium, wraz z angielskimi odpowiednikami. Format edytowalny, aby można było używać terminologii w dowolnych narzędziach.

Następnie zadanie od prowadzącej z wyszukiwania i analizy informacji w aktach prawnych. To super punkt wyjścia do wspólnej pracy na webinarium. Potem webinarium na żywo (nagrywane).  Po webinarium udostępnimy Wam jego nagranie oraz uzupełniony plik, w którym pracowała prowadząca.

Wreszcie pora na pracę domową. Zostanie ona starannie indywidualnie sprawdzona przez prowadzącą. Do wyboru jest tłumaczenie albo postedycja, jak przystało na czasy AI.

W module mamy jeszcze dodatkowo:

• ćwiczenie pomagające zapoznać się z konstrukcją aktów prawnych,
• zestaw ciekawych tekstów do poczytania o cechach języka prawa.

Moduł 2

Tu łączna długość wykładów to 50 minut w podziale na 5 części, by łatwiej było utrzymać skupienie. W wykładach omówione są – w jasny, zrozumiały sposób – podstawowe zagadnienia prawa cywilnego. Dowiesz się więc na przykład, czym jest:

• osoba fizyczna
• osoba prawna
• czynność prawna
• pełnomocnictwo
• termin i warunek
• przedawnienie

Do wykładów otrzymasz jak zwykle notatki tekstowe i wizualne, listę najważniejszych pojęć oraz quizy utrwalające wiedzę. Dostaniesz też glosariusz. Chcesz wiedzieć, jak wygląda? Chętnie pokażemy! Kliknij w link poniżej, by pobrać glosariusz na swój dysk i spokojnie się z nim zapoznać:

Moduł 2 – Roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych dla tłumaczy czasów AI (EN, 2026/27) – glosariusz >

Dla chętnych do pogłębienia wiedzy mamy też ciekawy artykuł o terminologii i frazeologii dotyczącej reprezentacji spółki (w nawiązaniu do wykładu o przedstawicielstwie).

Dalej, tak samo jak w Module 1, mamy webinarium – na żywo, nagrywane – oraz  pracę domową, którą indywidualnie sprawdza  prowadząca. Dodatkowo tłumaczymy akt notarialny i mamy ćwiczenia na utrwalenie wiedzy terminologicznej.

Moduł 3

Tematyka modułu to prawo rzeczowe. Zaczynamy od wykładów – łącznie trwają 60 minut. Mamy do nich komplet notatek i notatkę wizualną, a ich tematyka to:

• definicja rzeczy i prawa rzeczowego
• nabycie i utrata własności
• własność, współwłasność, posiadanie
• służebności
• użytkowanie wieczyste
• zastaw

Potem, jak zwykle, zapraszamy do quizu utrwalającego wiedzę. Tak tak, stara dobra powtórka. Wiemy (i Wy też wiecie), że bez powtórek nauka nie jest skuteczna.

W module mamy też, jak zwykle, glosariusz. Jest rozbudowany i zawiera zarówno terminy dotyczące nieruchomości w Polsce, jak i w Wielkie Brytanii.

Pierwszy w tym module tekst do samodzielnego tłumaczenia – bardzo krótki, ale i bardzo trudny, coś za coś! – zamieszczamy na stronie kursu przed webinarium. Prowadząca omówi te tłumaczenia podczas webinarium, życzliwie i konstruktywnie. Drugi tekst do samodzielnego tłumaczenia to praca domowa, jak zwykle podlegająca indywidualnej korekcie. Mamy też dla Was pakiet materiałów dodatkowych i quiz utrwalający terminologię.

Moduł 4

Na początek, jak zwykle, wykłady. Ich tematy to: zobowiązanie, niewykonanie zobowiązania, solidarność dłużników i wierzycieli. Łączny czas trwania: 28 minut. Do wykładów mamy oczywiście notatki (zarówno tekstowe, jak i wizualne) i listę kluczowych pojęć, dla ułatwienia nauki.

W quizie tym razem ćwiczymy terminologię i frazeologię z Kodeksu cywilnego. Quiz ma podpowiedzi! Pytania wyglądają na przykład tak:

Wpisz odpowiednie słowo:

Kto bez podstawy prawnej uzyskał korzyść majątkową kosztem innej osoby (co stanowi, według Kodeksu cywilnego, bezpodstawne _________ ), obowiązany jest do zwrotu tej korzyści albo do zwrotu jej wartości.

[Jeśli nie masz pewności, jaka odpowiedź jest dobra, otwórz Kodeks cywilny i zerknij na art. 405, a dokładnie na tytuł nad nim.]

Dalej – glosariusz. To 5 stron pełnych terminologii z objaśnieniami i kontekstami. Bezcenna rzecz!

Zadanie przed webinarium ma dwie części, z których pierwsza jest bardzo życiowa:

W tym tygodniu na webinarium zajmiemy się omawianiem i tłumaczeniem przede wszystkim tzw. „boilerplates” – czyli stałych elementów, które występują w większości umów. Przejrzyj umowy różnego rodzaju, które masz w domu. Zastanów się, które z postanowień można określić w ten sposób. Wynotuj sobie kilka ciekawych słówek/zwrotów – zarówno po polsku, jak i po angielsku.

Wiadomo, że takie webinarium będzie ciekawe i praktyczne!

A potem sekcja Praca własna, a w niej:

• quiz powtórkowy dla przećwiczenia słów tworzonych jako zbitki z here- i there- (czyli zaproszenie do zabawy z herewith, thereby, hereinafter i innymi tego typu określeniami)
• praca domowa polegająca na postedycji  (z dodatkowym zestawem porad na temat postedycji w tego typu, dość specyficznych, tekstach).

Moduł 5

Wykładów (oczywiście z notatkami tekstowymi i wizualnymi) mamy tym razem sporo, bo ich łączna długość to 65 minut. Natomiast łatwo ich wysłuchać, bo opowiadają o sprawach, które każdy zna z życia codziennego! Oto ich tematy:

• swoboda umów i typy umów
• zawarcie umowy
• umowa sprzedaży
• umowa najmu
• umowa darowizny

Chcesz zobaczyć jedno z ćwiczeń, jakie proponujemy po wykładach? Kliknij i spróbuj je wykonać: Frazeologia Kodeksu cywilnego dotycząca umów omawianych w tym module >

Mamy też glosariusz. Tym razem liczy on aż 9 stron, bo oprócz części czysto słownikowej ma mnóstwo przykładów i życiowych objaśnień.

Przed webinarium prosimy Was o robocze przetłumaczenie fragmentów tekstu, by ciekawiej było wspólnie pracować nad ich tłumaczeniami na zajęciach. Jakich tekstów? Na przykład takich klasyków:

W niniejszej Umowie przedwstępnej sprzedaży lokalu Sprzedający – Ewa i Adam Kowalscy zobowiązują się sprzedać Kupującym – małżonkom Nowak – spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu znajdującego się w Kielcach przy ulicy Świętokrzyskiej 123 m. 45 za cenę 500 000,00 zł (słownie: pięćset tysięcy złotych) w terminie najpóźniej do dnia 1 maja 2027 r., a Kupujący zobowiązują się kupić to spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu za wymienioną cenę, częściowo za fundusze własne, a częściowo z przyznanego kredytu.

A po webinarium czeka na Was:

• klasyczna tłumaczeniowa praca domowa, jak zwykle indywidualnie sprawdzana przez prowadzącą
• szeroki zestaw tekstów do poczytania, aby lepiej umiejscowić wiedzę z modułu w realiach dnia codziennego.

Moduł 6

Tematyka Modułu 6 to postępowanie w sprawach cywilnych.

Zaczynamy – jak zwykle – od wykładów i notatek. Mamy też – jak zwykle – listę kluczowych pojęć z wykładów, ale – nie jak zwykle – tym razem zawiera ona hasłowe objaśnienia, żeby jeszcze bardziej wspomóc Was w nauce. W części wykładowej mamy też link do ciekawego filmiku (o tego >), bo informacje z niego będą przydatne podczas webinarium. Dostajecie wreszcie też quiz, by utrwalić sobie podstawowe, najważniejsze informacje z wykładów.

W części terminologicznej, oprócz rozbudowanego glosariusza, mamy też wzory formularzy (polskie i angielskie), by terminy do razu umiejscowić w kontekście. I wreszcie klasyczna tłumaczeniowa praca domowa.

A dalej…

To, co znajdziecie w modułach od 17 do 14 zachowamy już dla zapisanych słuchaczy. Mamy jednak nadzieję, że powyższe przykłady dobrze ilustrują, czego się spodziewać na kursie.  Brzmi dobrze? Tak nam się właśnie wydaje 🙂 Dowiedz się więcej i zapisz się tutaj: Roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych dla tłumaczy czasów AI (EN, 2026/27) >

Masz pytania, potrzebujesz rady? Pisz śmiało na adres szkola@textem.com.pl – z radością odpowiemy i doradzimy.