Który kurs wybrać, jeśli celem jest pieczęć tłumacza przysięgłego?

Myślisz o zdobyciu pieczęci tłumacza przysięgłego. Wiesz już, że samodzielne przygotowania nie są dla Ciebie. Chcesz zapisać się na kurs. Jesteś w dobrym miejscu! Ale który kurs wybrać?

Angielski i niemiecki – dopiero zaczynasz myśleć o egzaminie

Jeśli dopiero zaczynasz drogę do zawodu tłumacza przysięgłego, na początek najlepiej sprawdzi się  Roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych dla tłumaczy czasów AI (EN, 2026/27)  / Internetowy roczny kurs prawa i tłumaczeń prawniczych (DE, 2026/27). To dobry moment, żeby nie spieszyć się jeszcze z tłumaczeniem „pod egzamin”, lecz wyrobić sobie mocne podstawy: nauczyć się swobodniej poruszać po tekstach prawnych i prawniczych, korzystać ze źródeł, rozumieć terminologię i świadomie podejmować decyzje tłumaczeniowe. Ta wiedza przyda się na egzaminie i zaprocentuje później w codziennej pracy.

Angielski – myślisz już o wysyłaniu wniosku o wyznaczenie terminu egzaminu

Jeśli podstawy już masz i egzamin przestaje być odległym planem, wybierz kurs, który przygotowuje Cię bezpośrednio na egzaminacyjne wyzwania:  Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN, jesień 2026). Tłumaczysz w formatach egzaminacyjnych, pisemnie i ustnie, na egzaminacyjnym poziomie trudności, z formułami itd. Dzięki temu kursowi na egzaminie nic Cię nie zdziwi.

Wahasz się? W odpowiedzi pomoże quiz: Który kurs mam wybrać, ten dłuższy kurs prawa i tłumaczeń prawniczych, czy ten krótszy kurs egzaminacyjny?

Włoski i rosyjski – kompleksowe przygotowanie

Dla innych języków mamy formułę 10+10:  10+10 IT dla tłumaczy języka włoskiego oraz 10+10 RU dla tłumaczy języka rosyjskiego. Dlaczego „10+10”? Dlatego, że te kursy obejmują 10 tygodni wspólnej na kursie + 10 miesięcy pracy własnej na podstawie udostępnianych przez nas materiałów. Kursy te pomogą Ci dobrze ruszyć drogą ku egzaminowi. Przygotują Cię na jego specyfikę i dadzą Ci sprawność tłumaczeniową, bez której trudno go zdać.

Bonus – ustne

Jeśli przygotowujesz się do egzaminu z języka angielskiego, ale spodziewasz się problemów z częścią ustną, bardzo polecamy Internetowy kurs tłumaczeń ustnych z Katarzyną Bondaruk-Augustyńczyk. Przećwiczysz tłumaczenie a vista i konsekutywne, czyli dokładnie te formy, z którymi trzeba się zmierzyć podczas części ustnej egzaminu. To dobry wybór również dla osób, które chcą po prostu nabrać większej swobody w tłumaczeniu ustnym. A jeśli angielski to nie Twój język, zajrzyj tu: Zdaj egzamin ustny na tłumacza przysięgłego!

Tak, ale…

Jeśli przydałaby ci się porada bardziej spersonalizowana i dobrana do Twojej konkretnej sytuacji, napisz do nas na adres szkola@textem.com.pl – z radością dopytamy Cię o ważne informacje i doradzimy, co wybrać.