Jak tłumaczyć dokumenty związane z wykształceniem (EN i PL): źródła wiedzy, sprawdzone rozwiązania, praktyczne przykłady
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
- dowiesz się więcej na temat dokumentów dotyczących wykształcenia: czego się spodziewać w praktyce tłumaczeniowej (i co może trafić na twoje biurko niespodziewanie…)
- jak wyjść z wyzwań tłumaczeniowych obronną ręką
- jak, po zdanym egzaminie na tłumacza przysięgłego, tłumaczyć dokumenty edukacyjne z większą łatwością i pewnością siebie
- jak poradzić sobie, jeśli podczas tego egzaminu trafi się taki dokument
Szkolenie zostało zaprojektowane w taki sposób, aby uwzględnić specyfikę tłumaczenia dokumentów dotyczących wykształcenia z języka angielskiego na polski i odwrotnie.
Uwzględnia dokumenty wydawane nie tylko w USA czy w Wielkiej Brytanii – zajrzymy również do dokumentów pochodzących z Indii czy Afryki, które nie są wcale rzadkością w praktyce.
Szczególny nacisk kładziemy na interpretację i zrozumienie tego typu dokumentów, tak aby różnorodne nazewnictwo występujące w takich dokumentach przestało sprawiać kłopot.
Szkolenie ma charakter praktyczny i skierowane jest zarówno do początkujących tłumaczy, jak i osób posiadających doświadczenie w pracy tłumacza.
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
- analizę dokumentów edukacyjnych na różnych poziomach nauczania
- świadectwa szkolne (w tym maturalne itp.)
- dyplomy ukończenia studiów
- suplementy
- karty ocen
- świadectwa ukończenia studiów podyplomowych
- zaświadczenia o wynikach w nauce
- wskazanie konkretnych różnic w systemach oceniania i poziomach edukacji, które mają wpływ na dobór terminologii i strategii tłumaczeniowych
- przegląd dokumentów z różnych państw oraz praktyczne ćwiczenia z tłumaczenia wraz z omówieniem najczęstszych błędów i wyzwań tłumaczeniowych
- zasady dostosowywania tłumaczeń dokumentów edukacyjnych na potrzeby uznawania wykształcenia wg. wskazówek NAWA,
- elementy opisu dokumentów wprost z warsztatu doświadczonej tłumaczki przysięgłej (pieczątki, pismo odręczne, zabezpieczenia, formy i formaty)
- 6 praktycznych przykładów tłumaczeń (3 x z PL na EN, 3 x z EN na PL), które przydadzą się na przyszłość
Program
- podstawowe różnice w systemach szkolnictwa, o których trzeba pamiętać tłumacząc dokumenty związane z wykształceniem
- źródła wiedzy (NAWA, UE, kodeks zawodowy TP, inne pomocne źródła)
- typy dokumentów dotyczących wykształcenia, z którymi najczęściej spotykają się tłumacze + wyzwania tłumaczeniowe, jakie ze sobą niosą
- praktyczne, konkretne porady, jak tłumaczyć te dokumentym wraz z przykładami
- aspekty opisu tłumaczeń poświadczonych mające szczególne zastosowanie do dokumentów dotyczących wykształcenia
Harmonogram
W poniedziałek przed szkoleniem, czyli 15 czerwca, otrzymasz krótki zestaw materiałów do zapoznania się przed webinarium: kilka przykładów i pytań do przemyślenia. Na platformie znajdziesz też już wtedy 6 przykładowych dokumentów z tłumaczeniami do pobrania.
W czwartek 18 czerwca odbędzie się webinarium na żywo. Potrwa ono 2 godziny zegarowe, z 15-minutową przerwą, w godzinach 18:00-20:15. Webinarium będzie nagrywane, a jego nagranie bezterminowo udostępnione uczestnikom szkolenia.
Po webinarium:
- na platformie opublikujemy pełny zestaw materiałów omówionych na webinarium
- otworzy się quiz tłumaczeniowy z pytaniami dotyczącymi materiału z webinarium
Aby otrzymać certyfikat ukończenia szkolenia, trzeba zaliczyć ten quiz. Pozostałe osoby na życzenie mogą otrzymać zaświadczenie o uczestnictwie w szkoleniu.
Dla celów rozliczeniowych całe szkolenie stanowi jedną całość.
Dziś polecamy
Zdaj egzamin
Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN, jesień 2026)
Świetne wykłady
Polskie prawo dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych wszystkich języków
Zdaj egzamin
Zdaj egzamin ustny na tłumacza przysięgłego!
Poznaj naszych wykładowców
Agata Biernacka
Tłumaczka przysięgła języków niemieckiego i angielskiego, właścicielka biura tłumaczeń prawniczych AsTra (https://as-tra.pl/). Jest absolwentką lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim. Z wyróżnieniem ukończyła również Szkołę Prawa Niemieckiego, prowadzoną przez Uniwersytet Warszawski we współpracy z Uniwersytetem w Bonn.
Katarzyna Rudnicka
Katarzyna Rudnicka jest absolwentką Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego i tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Studiowała także na kierunku Finanse i Bankowość w Szkole Głównej Handlowej. Doświadczenie zawodowe zdobywała m.in. w trakcie współpracy z kancelariami prawnymi specjalizującymi się w obsłudze klientów…
Joanna Starzak-Leszczenko
Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, Szkoły Prawa Niemieckiego i Kolegium Języka Biznesu na Uniwersytecie Śląskim. Studiowała na Uniwersytecie w Tybindze. Od 2013 jest tłumaczką przysięgłą języka rosyjskiego, od 2016 – języka niemieckiego. Przybliżała tematykę tłumaczeń finansowych i ekonomicznych adeptom zawodu tłumacza w Instytucie…