Claude dla tłumaczy i biur tłumaczeń [WERSJA DOSTĘPNA NATYCHMIASTOWO]
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
Tłumacz w dzisiejszych czasach nie utrzyma się na rynku bez AI – to już wiesz. Ale jak to zrobić w praktyce? Jak to przekuć w konkretne działania w Twojej codziennej pracy? Tego jeszcze nie wiesz tak do końca.
(Powiemy Ci w sekrecie, że to bardzo, bardzo typowa sytuacja. Masz otwartość na zmiany, masz gotowość do nauki, a teraz potrzebujesz konkretnych wytycznych do działania? Znakomicie to rozumiemy. To szkolenie jest właśnie dla Ciebie!)
Dzięki temu szkoleniu dowiesz się, w konkretny, praktyczny, dostosowany do realiów pracy tłumacza sposób:
- co do czego służy część Code na stronie Claude i dlaczego warto się zaprzyjaźnić z Claude Code
- jak Claude może pracować bezpośrednio z Twoimi narzędziami i plikami („wrzuć mi to do Excela, dobry panie”)
- jak optymalizować zużycie tokenów, żeby za swoje pieniądze mieć jak najwięcej
- jak wkomponować różne zastosowania Claude’a w proces tłumaczeniowy, by elementy, które da się zlecić AI, wykonywane były szybko i sprawnie, a dla Ciebie zostawały kreatywne i satysfakcjonujące części pracy!
Oto, co mówi o tym szkoleniu Agenor Hoffman-Delbor, który je prowadził:
Tłumaczenia A.D. 2026 są już nieodłącznie wpisane w technologie i różne systemy sztucznej inteligencji. W pierwszych wersjach procesów tłumaczeniowych wspomaganych przez AI mieliśmy do czynienia z poprawianiem pojedynczych segmentów tekstu i kilku szablonach promptów, które łączyły się – a jakże – z ChatGPT. Te czasy już są za nami. Narzędzia tłumaczeniowe maja swoje AI do oceny jakości, swoje AI do tworzenia automatyzacji procesów (tzw. orchestratory), łączą się z wieloma modelami. Stają się też zarazem archaiczne, bo dzisiejsze modele doskonale radzą sobie z tłumaczeniem automatycznym (w wielu testach wypadają lepiej niż dotychczasowy lider publicznego MT, czyli DeepL). Czas więc spojrzeć szerzej.
Przyjrzyjmy się poszczególnym etapom tłumaczenia z perspektywy biznesowego lidera ze świata AI, czyli Claude. Narzędzie to (i stojące za nim modele filmy Anthropic, takie jak Opus 4.7) zrewolucjonizowało świat tworzenia kodu, automatyzacji codziennych czynności, projektowania, implementacji. Z Claude możemy stworzyć sobie domowe/biznesowe centrum operacyjne, które wyszuka za nas informacje, przygotuje odpowiednio pliki, zweryfikuje i zaplanuje określone procesy i będzie trzymać spójność w projekcie. Możliwości ogranicza właściwie tylko… wielkość opłaty subskrypcyjnej.
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
- informacje z pierwszej ręki do eksperta, który ma praktyczną, konkretną wiedzę o najnowszych rozwiązaniach w tej błyskawicznie się rozwijającej dziedzinie
- webinarium z częścią wykładowo-przykładową i z dodatkowym czasem 30 min. na Q&A (pytania i wyjaśnienia)
- dostęp do nagrania webinarium
- zestaw linków do stron i materiałów wymienianych na webinarium
- rozwiązania i porady skrojone konkretnie, specjalnie pod potrzeby tłumaczy
Szkolenie przeznaczone jest dla tłumaczy wszystkich języków. Prowadzący mówi po polsku, a z Claudem można komunikować się w wybranym przez siebie języku.
Program
Nauczymy się robić rzeczy nowe. Zobaczymy, czy tłumacz może tworzyć przydatne dla siebie narzędzia, strony i usługi internetowe. Poznamy optymalne sposoby pracy z narzędziem Claude, aby z fascynującej zabawki szybko stało się kluczowym pracownikiem Twojej firmy. Czy AI może pomóc nam w redakcji tekstu? Czy jest w stanie zbudować słownik i zweryfikować źródła? Czy jest w stanie samodzielnie znaleźć kontekst tłumaczenia? To szkolenie zostawi Ci w głowie dużo nowych pomysłów i inspiracji.
- Dlaczego warto zaprzyjaźnić się z Claude Code?
- Skills, czyli jak z powtarzalnych czynności robić supermoc.
- Connectors, czyli jak sięgać do innych aplikacji bez pisania kodu.
- Cowork, czyli jak Claude może pracować bezpośrednio z Twoimi narzędziami i plikami („Wrzuć mi to do Excela, dobry panie”).
- Project, czyli jak organizować projekty Claude’a.
- Memory, czyli jak zarządzać pamięcią modelu.
- Jak optymalizować zużycie tokenów, by nie wystrzelać się z nich bez sensu.
- Q&A – jak zwykle podziałamy też ad-hoc i poimprowizujemy
A oto dokładnie, minuta po minucie, co znajdziesz w szkoleniu:
| 1. Wstęp – czym Claude jest, a czym nie jest? |
| 2. „Twoja praca od teraz to wszystko to, czego nie robią agenty AI” – o co właściwie chodzi, kiedy mówi się o agentach AI? |
| 3. Co AI potrafi w tłumaczeniach, a czego jeszcze nie umie? |
| 4. Jak wygląda Claude i co zawiera?
Jak połączyć Claude z innymi aplikacjami? (Google Calendar, Gmail, Canva, Onedrive…) Claude Cowork – zadania, projekty, artefakty, zaplanowane zadania, praca na urządzeniu mobilnym i komputerze Claude Design – tworzenie elementów graficznych i szablonów – przykład z przerabianiem strony TEPIS (do tego jest jeszcze powrót w trakcie punktów 5 i 7 – sprawdzamy wynik działania agentów) |
| 5. Praca z agentami – przykład ze sprawdzaniem tłumaczenia i nanoszeniem poprawek |
| 6. Budowanie skilla – tworzenie Style Guide i stosowanie go do dostosowania stylistycznego pliku
Usage – ile limitu Claude już zużył Wtyczka do przeglądarki Chrome |
| 7. Tworzenie słownika za pomocą przeszukiwania internetu
Jak podejrzeć, jakie podzadania Claude sobie ustala i wykonuje w ramach zadania zdefiniowanego przez nas Praca z Google Drive oraz różnymi formatami plików (w tym .XLSX – do tego powrót jeszcze po punkcie 9) |
| 8. Project, Memory, Skill – najważniejsze pojęcia w pracy z Claude |
| 9. Halucynacje i jak radzą sobie z nimi ludzie i agenty |
| 10. Dobór modelu do zadania |
| 11. Lokalizacja grafiki – przykład z wyciąganiem tekstu i definiowaniem parametrów |
| 12. Praca w Claude Code – przykład z tworzeniem widgetu do wyceny tłumaczeń |
| 13. Weryfikacja plików na podstawie wcześniej utworzonego Style Guide
Nadawanie dostępu do plików Jak i po co Claude korzysta z przeglądarki? |
| 14. Prywatność w Claude |
| 15. Pytania i odpowiedzi:
Analiza strony pod kątem SEO w Claude Tworzenie wersji językowych strony bez kodowania Gdzie tworzy się agentów? Context i Compact – podgląd wykorzystania kontekstu oraz jego ograniczanie Ochrona informacji poufnych – agenty lokalne, lokalne modele do anonimizacji danych |
Harmonogram
- Jest to szkolenie nagrane, dostępne natychmiastowo, do obejrzenia dowolnie dużo razy we własnym tempie i w wybranym przez siebie czasie.
- Po opłaceniu zakupu szybką płatnością automatycznie otrzymasz mailem plik pdf z linkiem do nagranego szkolenia.
- Jeśli zaznaczysz w formularzu zakupu, że potrzebujesz faktury, zostanie ona osobno przesłana w ciągu kilku dni. Faktury wystawiamy i rozsyłamy ręcznie, prosimy o chwilę cierpliwości.
- Podana cena szkolenia jest ceną brutto (zawiera podatek VAT).
Szkolenie zostało nagrane 20 VI 2026 r.
Cena szkolenia zawiera podatek VAT.
Dziś polecamy
Praktyczny
Internetowy kurs tłumaczeń ustnych (EN, jesień 2026)
Zdaj egzamin
Trening przed egzaminem na tłumacza przysięgłego (EN, jesień 2026)
Świetne wykłady
Polskie prawo dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych wszystkich języków
Poznaj naszych wykładowców
Alicja Tokarska
Tłumaczka i napisowczyni specjalizująca się w komunikacji inkluzywnej i tematyce dostępności mediów. Od 15 lat mieszka w Szkocji, gdzie na University of Glasgow studiowała najpierw iberystykę i literaturę komparatywną, a następnie translatorykę. Obecnie zasiada w komitecie dwóch grup organizacji Institute of Translation and Interpreting (jako…
Sean Gasper Bye
Sean Gasper Bye jest tłumaczem literatury polskiej na język angielski. Tłumaczył m.in. książki Lidii Ostałowskiej, Filipa Springera, Małgorzaty Szejnert i Szczepana Twardocha. Z pochodzenia jest Amerykaninem, a studiował na University College London i w School of Oriental and African Studies. Przez pięć lat zajmował się promocją literatury w Instytucie…
Aleksandra Wronkowska
Aleksandra Wronkowska jest absolwentką Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Szczecińskiego i tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego zaprzysiężonym w Polsce oraz w Niemczech. Od 20 lat mieszka i pracuje w Niemczech, gdzie ukończyła podyplomowe studium prawnicze i marketingowe. Od 2021 jest sędzią ławnikiem Sądu Rejonowego w Bonn. Pracuje z…