Postedycja tłumaczenia maszynowego w praktyce (2025) – wersja do pracy samodzielnej
Najważniejsze cele, jakie osiągniesz
- Czy rozważasz zwiększenie udziału postedycji w ofercie swoich usług?
- Czy czasami gubisz się wśród sprzecznych komentarzy zleceniodawców i wykonawców usług związanych z postedycją?
- Czy chcesz usprawnić swój warsztat w zakresie postedycji tłumaczeń maszynowych?
Jeśli TAK, to jest to idealne szkolenie dla ciebie.
Co w postedycji poprawiamy i do czego dążymy, a czego osiągnąć nie zdołamy i nie chcemy? Jak rozróżniać uzasadnione oczekiwania klientów od tych raczej bezzasadnych? Jak wyceniać swoją pracę nad postedycją? Jak konfigurować środowisko pracy, jak automatyzować żmudne czynności edytorskie, jak wykorzystać SI do usprawnienia pracy i przygotowania tekstu? Na te pytania poznasz odpowiedź podczas szkolenia.
Dla kogo jest ten kurs
Co dostaniesz w ramach kursu
Ta edycja kursu przeznaczona jest do samodzielnej pracy, tzn. nie ma w niej webinarium na żywo, jednak nasza Ania Lewoc tak Cię przeprowadzi przez kurs, że wyniesiesz z niego tyle wiedzy, ile trzeba! 🙂
Co dostaniesz:
- 6 modułów wypełnionych praktyczną wiedzą na temat szeroko rozumianej postedycji
- instrukcje krok po kroku, co po kolei robić w ramach kursu
- pomocne porady i techniczne wskazówki od prowadzącej, jak ułatwić sobie pracę postedytora
- komplet zasobów, linków i materiałów do pracy własnej, tak aby wiedza wyniesiona ze szkolenia dała się łatwo wdrożyć podczas wykonywania zleceń dla klientów
- certyfikat ukończenia kursu – warunkiem jest wykonanie wszystkich quizów i poinformowanie nas o tym mailowo – szkola@textem.com.pl
Program
Podczas kursu omówione zostaną następujące zagadnienia:
- Co to jest NMT?
- Co to jest postedycja?
- Błędy w tłumaczeniu maszynowym.
- Jak przygotować tekst do tłumaczenia maszynowego (i postedycji)?
- Co tłumaczyć maszynowo, a czego nie?
- Co postedytować, a czego nie?
- Jak wyceniać swoją pracę, żeby wilk był syty i owca cała?
- Jak ułatwić sobie pracę jako postedytor?
Podczas szkolenia prowadząca bazuje na materiałach tłumaczonych z głównie języka angielskiego na język polski. Jednak szkolenie jest pożyteczne i będzie wsparciem dla tłumaczy w dowolnych parach językowych.
Warto orientować się w Wordzie (lub innym edytorze tekstu) i narzędziach CAT, jednak prowadząca proponuje również dogodne rozwiązanie dla osób nie znających tych narzędzi.
Harmonogram
Szkolenie przeznaczone jest do pracy własnej, we własnym tempie. Czas dostępu jest nieograniczony.
DLA POTRZEB ROZLICZENIOWYCH KURS STANOWI JEDNĄ JEDNOSTKĘ.
Dziś polecamy
Praktyczny
Tłumaczenie dokumentów w postępowaniu karnym: wyrok, wyrok nakazowy, zeznania, pouczenia (PL-RU)
Zdaj egzamin
Zdaj egzamin ustny na tłumacza przysięgłego!
Ekspercki
Separacja i rozwód w Polsce i w Niemczech – podobieństwa, różnice i wyzwania tłumaczeniowe (wersja do pracy samodzielnej)
Poznaj naszych wykładowców
Agnieszka Święcicka
Agnieszka Święcicka – absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. Tłumaczka tekstów o tematyce medycznej i wykładowca języka specjalistycznego z zakresu medycyny. Pasjonatka żeglarstwa, tłumaczenia literackiego oraz czytania.
Katarzyna Rudnicka
Katarzyna Rudnicka jest absolwentką Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego i tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Studiowała także na kierunku Finanse i Bankowość w Szkole Głównej Handlowej. Doświadczenie zawodowe zdobywała m.in. w trakcie współpracy z kancelariami prawnymi specjalizującymi się w obsłudze klientów…
Marta Trawczyńska
Tłumacz przysięgły języka angielskiego i adwokat. Zawód tłumacza przysięgłego języka angielskiego wykonuje od 2013 r. (TP/101/13). Z wykształcenia jest prawnikiem. Przez 13 lat wykonywała zawód adwokata. Była wspólnikiem w Kancelarii Prawnej Gajewski Trawczyńska i Wspólnicy z siedzibą w Olsztynie i Warszawie, gdzie specjalizowała się w sprawach…