Przede wszystkim dokumenty i praktyka

Punktem wyjścia tego kursu są dokumenty, z którymi mierzą się tłumacze, gdy podejmują się zleceń z zakresu prawa spółek. Wychodząc od tych dokumentów – a dokładniej ich najciekawszych i najbardziej kłopotliwych fragmentów – omówione zostaną te instytucje prawa spółek, które są kluczowe dla ich zrozumienia i poprawnego przetłumaczenia.

Szeroki zakres

• nacisk na tłumaczenie z jęz. angielskiego na polski
• odniesienie do dokumentów z różnych systemów prawnych: nie tylko spółki brytyjskie i amerykańskie, ale i spółki wywodzące się z innych kręgów systemu common law
• wyczulenie na konkretne różnice terminologiczne między poszczególnymi krajami anglojęzycznymi
• skupienie na problemach tłumaczeniowych, których nie da się rozwiązać przy pomocy np. tłumaczenia KSH na język angielski

Elementy kursu

• wykłady (z transkrypcjami) objaśniające zagadnienia, które trudno znaleźć w dostępnej w Polsce literaturze przedmiotu
• glosariusz uwzględniający potrzeby terminologiczne zgłaszane podczas kursu
• wzory dokumentów
• sześć interaktywnych webinariów na żywo
• pięć zadań domowych z indywidualną korektą
• możliwość stałej interakcji (moderowanej, merytorycznie wartościowej) z prowadzącą i z innymi uczestnikami kursu
• infografiki ułatwiające zapamiętywanie terminologii i uporządkowanie nowej wiedzy
• praktyczne, życiowe materiały dodatkowe do pracy własnej

Czas trwania i organizacja kursu

Kurs trwa 6 tygodni. Co tydzień otwiera się kolejny moduł kursu z kolejną porcją wiedzy, kolejnymi zadaniami do wykonania i kolejnymi możliwościami interakcji z prowadzącą i z resztą grupy. W każdym module (czyli w każdym tygodniu) odbędzie się webinarium. W pięciu modułach (1, 2, 3, 5 i 6) zadana zostanie praca domowa, do której odesłana zostanie indywidualna korekta. W module 4 nie będzie pracy domowej – będzie to czas na ewentualne nadrobienie zaległości lub po prostu na chwilę oddechu.

Webinaria

Webinaria odbędą się we wtorki. Grupa 1: godz. 18:00 do 19:00, grupa 2: godz. 19:15 do 20:15.

Daty webinariów:

5, 12, 19 i 26 listopada 2019 r.

3, 10 grudnia 2019 r.

Łącznie kurs trwa 6 tygodni, w trakcie których odbędzie się 6 webinariów.

Webinaria są nagrywane, a nagrania udostępniane są w kursie. Można je odsłuchać i obejrzeć dowolnie dużo razy.

UWAGA: Zależy nam na tym, by podczas webinariów każdy miał możliwość zadania pytania i uzyskania odpowiedzi, dopytania o szczegóły itd. Ponieważ liczba osób zapisanych na kurs jest spora, grupa zostanie podzielona na pół na czas webinariów, aby praca na nich przebiegała w bardziej kameralnych warunkach. Postaramy się tak dobrać osoby do godzin webinariów, by każdy mógł uczestniczyć w webinarium w dogodnej dla siebie opcji.

JEDNOSTKA TEGO KURSU TO JEDEN TYDZIEŃ. KURS SKŁADA SIĘ Z 6 JEDNOSTEK.